ARDESTO MGL-3580D User manual
ЕЛЕКТРИЧНА М’ЯСОРУБКА
Інструкція з експлуатації
ELECTRIC MEAT GRINDER
Instruction manual
MGL-3580D
2
UA
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Перед першим вмиканням перевірте, чи відпові-
дають технічні характеристики, зазначені на ви-
робі, параметрам електромережі.
• Використовувати тільки в побутових цілях згід-
но з цією інструкцією по експлуатації. Прилад не
призначений для промислового застосування.
• Не використовуйте поза приміщеннями. Забо-
роняється розбирати пристрій, якщо його під-
ключено до електромережі. Завжди відключайте
пристрій від електромережі перед чищенням, а
також якщо він не використовується.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду або інші
рідини. Якщо це сталося, негайно вимкніть його
від електромережі та зверніться до Сервісного
центру для перевірки.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років та особи з обмеженими фізичними,
чуттєвими або розумовими можливостями або
з недостатністю досвіду й знань, якщо вони пе-
ребувають під постійним наглядом або їх про-
інструктовано щодо безпечного використання
приладу та вони розуміють можливі небезпеки.
Діти не повинні бавитися з приладом. Очищення
та обслуговування споживачем не повинні здійс-
нювати діти без нагляду.
• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не використовуйте приладдя, що не входить в
комплект поставки.
• При пошкодженні кабелю живлення його заміну,
щоб уникнути небезпеку, повинен здійснювати
виробник або уповноважений ним сервісний
3
UA
центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати при-
стрій. При виникненні неполадок звертайтеся до
найближчого авторизованого сервісного центру.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався го-
стрих кромок і гарячих поверхонь.
• Не тягніть, не перекручуйте і ні на що не намотуй-
те шнур живлення.
• Не ставте прилад на гарячу газову або електрич-
ну плиту, не кладіть його поблизу від джерел
тепла.
• Не торкайтеся рухомих частин приладу.
• Будьте обережні при поводженні з ножем - він
дуже гострий.
• Не проштовхуйте продукти в горловину пальця-
ми, використовуйте для цього штовхач.
• Якщо це не допомогло, вимкніть і відключіть при-
лад від електромережі, розберіть його і очистіть
засмічені місця.
• При перенесенні тримайте прилад обома руками
за корпус і ні в якому разі не за лоток для продук-
тів або горловину.
• При використанні насадки «кеббе» не встанов-
люйте ніж і решітки.
• Не подрібнюйте в м’ясорубці тверді продукти
(кістки, горіхи, імбир та ін.).
• Якщо спрацювала система захисту від перегріву
двигуна, не вмикайте прилад, поки він повністю
не охолоне.
• Максимально допустимий час безперервної
роботи - не більше 5 хвилин з обов’язковою пе-
рервою не менше 10 хвилин.
• Кожного разу після закінчення роботи переко-
4
UA
найтеся, що прилад вимкнений, відключений
від електромережі і двигун повністю зупинився,
перш ніж приступати до розбирання пристрою.
• Не перенавантажуйте прилад продуктами.
• Якщо виріб деякий час перебував при температу-
рі нижче 0ºC, перед включенням його слід витри-
мати в кімнатних умовах не менше 2 годин.
• Виробник залишає за собою право без попе-
реднього повідомлення вносити незначні зміни
в конструкцію виробу, що кардинально не впли-
вають на його безпеку, працездатність і функціо-
нальність.
5
UA
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Корпус
2. Вмикач / вимикач
3. Фіксатор знімного блока м’ясо-
рубки
4. Гніздо для установки блока м’я-
сорубки
5. Штовхач
6. Завантажувальний лоток
7. Завантажувальна горловина
8. Металевий шнек
9. Ніж
10. Решітка з дрібними отворами
11. Решітка з середніми отворами
12. Кільцева гайка
13. Насадка для приготування до-
машньої ковбаси
14. Насадка для приготування
«кеббе»
15. Насадка для тертки (дрібна)
16. Насадка для тертки (середня)
17. Насадка для шатківниці
1
8. Штовхач для тертки та
шатківниці
19. Завантажувальна горловина для
тертки та шатківниці
Також до комплектації входить гарантійний талон
(в кінці даної інструкції з експлуатації).
Примітка: Зображення пристрою та комплектуючих наведені виключно для ознайомлення.
Реальний пристрій та комплектуючі можуть трохи відрізнятися від зображень. Приймати в
розрахунок необхідно реальні конструктивні особливості пристрою.
6
UA
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Всі частини м’ясорубки, які будуть стикатися з продуктами (крім корпусу),
вимийте теплою водою з миючим засобом. Перед підключенням приладу до
електромережі упевніться, що він вимкнений.
1. Вставте блок м’ясорубки
в гніздо на корпусі і,
утримуючи його однією
рукою, другою вставте
фіксатор в отвір на
бічній панелі і затягніть
його (мал. 1-2).
2. Вставте в блок м’ясо-
рубки шнек довгим кін-
цем і повертайте його
до тих пір, поки він не
стане на місце (мал. 3).
3. Одягніть на шнек спо-
чатку ніж, а потім - одну
з решіток так, щоб її
виступи увійшли в пази
на корпусі блоку м’ясо-
рубки, а ріжучі кромки
ножа щільно прилягли
до її площини, інакше
м’ясо не буде переме-
люватися (мал. 4-5).
4. Затягніть (не перетя-
гуючи) кільцеву гайку
(мал. 6).
5. Встановіть на блок
м’ясорубки лоток для
продуктів (мал. 7).
6. Поставте м’ясорубку на
рівну поверхню.
7. Нічим не перекривайте
вентиляційні отвори на
нижній і бічній панелях.
Перед використанням
затягніть фіксуюче кільце,
переконайтеся, що кільце
не зможе самостійно
від’єднатися.
СКЛАДАННЯ (МАЛ. 1-7)
7
UA
ОБРОБКА М’ЯСА
• Поріжте м’ясо на шматки такого розміру, щоб вони легко проходили в заванта-
жувальну горловину.
• Підключіть м’ясорубку до електромережі і переведіть вимикач в положення
ON.
• Покладіть м’ясо на піддон і потроху подавайте в м’ясорубку штовхачем.
• Після закінчення роботи вимкніть м’ясорубку і відключіть її від електромережі.
РЕВЕРС
• Якщо м’ясорубка забилася, переведіть вимикач в положення R/REV/REVERSAL.
Шнек почне обертатися в протилежному напрямку і виштовхне застряглі про-
дукти.
• Якщо це не допомагає, вимкніть м’ясорубку від електромережі, розберіть і
очистіть.
ПРИГОТУВАННЯ КЕББЕ (KIBBE)
Кеббе - це традиційна близькосхідна
страва. Її зазвичай готують з баранини
і пшеничної крупи, які перекручують
в однорідний фарш. З фаршу роблять
порожнисті трубочки, начиняють їх
більш грубим фаршем зі спеціями і
обсмажують в олії.
Пропустіть заздалегідь приготовлений
фарш через насадку для приготування
кеббе. Поріжте порожнисту трубку на
шматочки бажаної довжини. Наповніть
трубочки начинкою і заліпіть їх кінці.
Обсмажте кеббе в маслі.
8
UA
ПРИГОТУВАНННЯ ДОМАШНЬОЇ КОВБАСИ
• Потримайте оболонку для ковбаси в теплій воді 10 хвилин, потім надіньте воло-
гу оболонку на насадку для приготування ковбаси.
• Помістіть подрібнене м’ясо в лоток. Наповніть оболонку, м’яко проштовхуючи
м’ясо в горловину за допомогою штовхача.
• Якщо оболонка почне прилипати до насадки для ковбасок, змочіть її невели-
кою кількістю води.
ПРИГОТУВАННЯ ЛОКШИНИ
• Час роботи не повинен перевищувати
3 хвилин.
• Використовуйте решітку 10 або 11.
• Наповнюйте лоток борошном безпе-
рервно.
НАСАДКИ ДЛЯ ТЕРТКИ ТА ШАТКІВНИЦІ
• Ці насадки використовуються для шаткування овочів та фруктів.
• Вставте та закріпіть завантажувальну горловину для тертки та шатківниці в
гніздо на корпусі.
• Вставте одну з насадок у барабан завантажувальної горловини.
• Подавайте овочі в завантажувальну горловину штовхачем для тертки та шатків-
ниці
9
UA
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
РОЗБИРАННЯ
• Вимкніть м’ясорубку і упевніться, що двигун повні-
стю зупинився.
• Вимкніть прилад від електромережі.
• Розбирання проводьте в
зворотному до складання
порядку.
• Для полегшення розби-
рання на кільцевій гайці
передбачені спеціальні
виступи.
ОЧИЩЕННЯ
• Видаліть залишки продук-
тів.
• Вимийте всі деталі, які
стикаються з продуктами,
теплою водою з миючим
засобом.
• Не застосовуйте абра-
зивні речовини та ті, що
містять хлор, або органіч-
ні розчинники.
• Не занурюйте корпус електродвигуна в воду. Проти-
райте його вологою тканиною.
• Забороняється мити металеві деталі м’ясорубки в
посудомийній машині!
• Не використовуйте гарячу воду з температурою
вище 50°С для миття металевих частин м’ясорубки,
тому що це прискорить їх окислення.
• Після миття витріть металеві частини сухою ткани-
10
UA
ЕКОЛОГІЧНО БЕЗПЕЧНА УТИЛІЗАЦІЯ
(утилізація електричного та електронного обладнання)
Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого при-
ладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з
переробки відходів. Потурбуйтеся про навколишнє середовище:
не викидайте такі вироби разом із звичайним побутовим сміттям.
Використані (старі) прилади не можна викидати з іншим побуто-
вим сміттям, їх потрібно утилізувати окремо. Власники старого
обладнання зобов’язані віднести прилади до спеціальних пунктів прийому
або здати до відповідних організацій. Так ви допомагаєте програмі з пере-
робки цінної сировини, а також очищення від забруднюючих речовин.
ною. Якщо м’ясорубка не використовуватиметься
тривалий час, протріть всі її металеві частини ткани-
ною, змоченою в рослинному маслі.
• Чисті і висушені ніж і решітки протріть тканиною,
просоченою рослинним маслом.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад від-
ключений від електромережі і повністю охолонув.
Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДО-
ГЛЯД.
• Змотайте шнур живлення.
• Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.
Table of contents
Languages:
Other ARDESTO Meat Grinder manuals
ARDESTO
ARDESTO MGK-2100 User manual
ARDESTO
ARDESTO MGA-1735R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGL-1730R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGL-2250R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGL-1790R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGA-2300J User manual
ARDESTO
ARDESTO MGL-2050R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGA-1750R User manual
ARDESTO
ARDESTO MGK-1900 User manual
