ARDES PAIOLO User manual
PAIOLO
SLOW MIXER
MELANGEUR
AUTOMATISCHER KOCHTOPF
PAIOLO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
2
12
4
3
5
6
7
8
9
10
3
ATTENZIONE
ISTRUZIONI
IMPORTANTI DA
CONSERVARE
PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI.
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE AVVERTENZE
CONTENUTE NEL
SEGUENTE LIBRETTO IN
QUANTO FORNISCONO
IMPORTANTI INDICAZIONI
RIGUARDANTI LA
SICUREZZA DI
INSTALLAZIONE, D’USO E
DI MANUTENZIONE.
4
Avvertenze IT
Conservare la garanzia, lo scontrino scale ed il libretto istruzioni per
ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
La sicurezza di questo apparecchio è garantita solamente quando lo
stesso è collegato ad un efcace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la
presa con un tipo adatto, da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è
utilizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare il gruppo motore con mani bagnate o umide.
- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
- Non sottoporre l’apparecchio ad urti.
E’ consigliabile svolgere completamente il cavo di alimentazione per tutta
la sua lunghezza evitando così eventuali surriscaldamenti.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Informazioni tecniche
1 - Gruppo motore
2 - Interruttore
3 - Cavo elettrico (lunghezza 100 cm)
4 - Squadretta a L di ssaggio gruppo motore
5 - Viti di centraggio della pala
6 - Molletta d’aggancio
7 - Pala in alluminio
8 - Staffa paiolo
9 - Paiolo in rame
10 - Manico
Dati di targa indicati sull’apparecchio.
5
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio,
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici come paiolo elettrico; pertanto ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
Non laciare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza il gruppo motore dell’apparecchio non può essere
aperto.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Durante l’utilizzo posizionare il cavo in modo da evitare il contatto con la
amma o con superci eccessivamente calde.
IT
6
Istruzioni d’uso IT
Fissaggio pala (Fig. 2).
Inserire a fondo il perno della pala (7) nell’albero del gruppo motore (1).
Inserire la molletta d’aggancio (6).
Fissaggio gruppo motore sul paiolo (Fig. 3).
Inserire dall’alto verso il basso il gruppo motore sul paiolo posizionando
la squadretta come indicato in g. 3. Per rimuovere il gruppo motore
basterà slarlo tirandolo verso l’alto.
Inserire la spina di alimentazione, avviare il gruppo motore agendo
sull’interruttore (2) ed assicurarsi che la pala giri e non tocchi contro
il paiolo. In caso ciò non avvenga, spegnere l’interruttore, disinserire
la spina di alimentazione e leggere attentamente i capitoli relativi alle
regolazioni.
Prima di utilizzare il paiolo per la prima volta è consigliabile far bollire
dell’acqua e risciacquarlo per 2 o 3 volte.
Non riempire il paiolo oltre le dosi consigliate (vedere tabella dosaggio).
Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnere l’interruttore e disinserire il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Regolazione del centraggio della pala (Fig. 4).
Tale regolazione si rende necessaria se la pala non gira in modo
equidistante dalle pareti del paiolo.
Slare il gruppo motore tirandolo verso l’alto.
Allentare le due viti (5) e riposizionare il gruppo motore sul paiolo.
Centrare la pala nel paiolo facendo scorrere il gruppo motore come
indicato in g. 4.
Individuata la posizione esatta, tenendo ferma la squadretta a elle (4),
slare il gruppo motore e serrare le viti (5).
Dosaggio.
Per un corretto funzionamento del paiolo e per una buona riuscita della
vostra polenta vi consigliamo di seguire le seguenti indicazioni sul
dosaggio:
Art. 2440 Dose per 2/4 persone 300 gr. di farina e 1,5 l. di acqua.
Art. 2460 Dose per 4/7 persone 500 gr. di farina e 2,5 l. di acqua.
Art. 2480 Dose per 8/12 persone 600 gr. di farina e 3 l. di acqua.
Manutenzione
Questo apparecchio non necessita di una particolare manutenzione.
Prima di pulire l’apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.
Al termine di ogni utilizzo, lavare accuratamente il paiolo e togliere le
incostrazioni.
Per pulire la pala è necessario slarla dal gruppo motore.
Per la pulizia del gruppo motore utilizzare un panno leggermente umido.
Per la pulizia del paiolo è consigliabile utilizzare aceto e sale o prodotti
che siano compatibili con il rame.
NON IMMERGERE MAI IL GRUPPO MOTORE IN ACQUA.
Asciugare accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.
7
IT
8
ATTENTION
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
TO BE KEPT FOR
FUTURE
REFERENCE
READ THIS BOOKLET
CAREFULLY
IT CONTAINS IMPORTANT
INSTRUCTIONS FOR A
SAFE INSTALLATION, USE
AND MAINTENANCE.
Warnings
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Keep all parts of the packaging out of the reach of children.This appliance
is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply.
Disconnect the appliance before going to bed.
Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires to respect of basic rules,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- This appliance should not be used by people (including children) with
limited physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks
experience and knowledge, unless they are supervised or have been
instructed on how to use the appliance by someone who is responsible
for their safety. Children should not be allowed to play with appliance.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
If you decide not to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only in a service
centre approved by the manufacturer.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a
slow mixer. Any other use is considered inappropriate and therefore
dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
For the sake of safety the motor unit can not be opened.
9
GB
Technical informations
1 - Motor unit
2 - Switch
3 - Power cable (100 cm long)
4 - Bracket for fastening the motor unit
5 - Screw for Adjusting the paddle centring.
6 - Retaining clip
7 - Aluminium paddle
8 - Supports
9 - Pot made of copper approved for contact with food.
10 - Handle
Technical data indicated on the appliance.
10
During use, hold the machine on a at surface.
During use, position the cable so as to avoid contact with the ame or
excessively hot surfaces.
GB
Fitting the paddle (Fig. 2).
Push the paddle pin (7) into the shaft of the motor unit (1).
Insert the catch (6).
Fastening the motor unit on the pot (Fig. 3).
Fit the drive motor on the pot from above, placing the bracket as shown
in Fig. 3. To remove the motor unit, just slide it out by pulling it upwards.
Plug in the appliance, start up the motor unit by switching it on (2) and
make sure that the paddle turns smoothly without touching against the
sides of the pot. If not, switch off, disconnect the appliance and read
carefully the chapters on the settings.
Instructions for use GB
Table of contents
Languages:
