ARDES ARM289 User manual
Il presente apparecchio può essere utilizzato
dai bambini a partire da 8 anni in su e da
persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, oppure con mancanza di esperienza
e di conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza, oppure se hanno
ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli
correlati.
Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere eettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore in modo da prevenire ogni rischio.
Mantenere l’apparecchio asciutto.
L’apparecchio è stato costruito e concepito
per funzionare in ambienti domestici e deve
essere utilizzato in conformità al presente
libretto istruzioni; ogni altro uso è considerato
improprio e quindi pericoloso.
ISTRUZIONI D’USO
TAGLIACAPELLI
ARM289
Avvertenze IT
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato
e assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,
è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Prima di montare i pettini in dotazione, assicurarsi che l’apparecchio sia
spento.
Non utilizzare l’apparecchio con pettini rotti o danneggiati nè con dentini
mancanti poichè potrebbero causare lesioni.
Prima dell’utilizzo assicurarsi che le lame siano ben allineate.
Non appoggiare l’apparecchio in funzione su alcuna supercie, in quanto
potrebbe danneggiarla.
Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.
2
3
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio
1 - Interruttore.
2 - Leva per la regolazione dell’altezza di taglio.
3 - Lame di taglio
4 - Pettine
5 - Olio lubricante per lame
6 - Forbice
7 - Spazzoline per la pulizia lame
8 - Pettine : altezza taglio da 3 a 6 mm
9 - Pettine : altezza taglio da 6 a 9 mm
10 - Pettine : altezza taglio da 9 a 12 mm
11 - Pettine : altezza taglio da 12 a 15 mm
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
Informazioni tecniche IT
Istruzioni d’uso IT
Il taglio può essere eettuato sia con le lame sse dell’apparecchio o
scegliendo fra i 4 pettini interscambiabili forniti in dotazione che servono
per variare la lunghezza del taglio.
Scegliere il pettine con cui si desidera eettuare il taglio e inlarlo
sull’apparecchio no a ssarlo tenendo i denti rivolti verso l’alto.
Per rimuovere il pettine è suciente tirare verso l’alto.
L’operazione di montaggio e smontaggio dei pettini deve essere eettuata
con l’apparecchio spento.
4
Manutenzione IT
Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia assicurarsi che
l’apparecchio sia spento.
Per pulire le lame utilizzare le spazzoline fornite in dotazione oppure
smontare le lame allentando le apposite viti.
Fare attenzione ad allinearle correttamente durante il montaggio e
stringere attentamente le viti.
Per riallineare le lame bisogna far corrispondere i denti della lama
superiore con quelli della lama inferiore punto per punto.
Se l’allineamento delle lame non è corretto, aggiungere poche gocce di
olio alle lame, accendere l’apparecchio per qualche minuto, spegnere e
scollegare la presa. Rimuoverle e sistemarle.
Per mantenere l’apparecchio in buone condizioni, le lame dovrebbero
essere oleate ad ogni taglio di capelli.
Non usare olio per capelli, gel, olio misto a cherosene o ad altri solventi,
poiché i solventi evaporano e lascerebbero l’olio denso che potrebbe
colare sul movimento delle lame.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente
umido.
Non utilizzare assolutamente prodotti abrasivi o solventi chimici.
Asciugare l’apparecchio con un panno asciutto.
Mantenere l’apparecchio asciutto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
La leva posta sul lato del tagliacapelli è appositamente posizionata vicino
al pollice in modo che possa essere facilmente utilizzata mentre si tiene
il tagliacapelli in mano.
La levetta rende l’apparecchio più versatile permettendo di cambiare
gradualmente la lunghezza del taglio senza cambiare pettine.
Quando la levetta è completamente alzata, le lame vi permettono il taglio
più corto mentre premendo la leva verso il basso aumenta gradatamente
la lunghezza.
Inoltre se i capelli tagliati dovessero inceppare le lame, potrete rimuoverli
spostando la levetta anziché togliere le lame.
Durante il funzionamento dell’apparecchio, muovere rapidamente la leva
su e giù per un paio di volte. Facendo quest’operazione ogni volta nito
l’utilizzo si aiuta a mantenere le lame pulite.
5
This appliance may be used by children
8 years of age and older and people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience
and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the
safe use of the appliance and are aware
of the related dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations
must not be performed by children without
supervision.
If the power cable gets damaged, it has
to be replaced only at a service centre
approved by the manufacturer in order to
prevent any risks.
Attention: keep dry the appliance.
The appliance has been conceived to
work in domestic environments and must
be used in accordance with this instruction
manual; any other use is considered
improper and therefore dangerous.
INSTRUCTIONS FOR USE
HAIR CLIPPER
ARM289
6
Warnings GB
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.This
appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced
with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
unless it is being charged and assure that the interruptor is o.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the
socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service
centre approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
Before attaching the supplied spacing combs make sure the appliance
is switched o.
Do not use the appliance with broken or damaged combs or with combs
missing teeth, as this may cause injuries.
Make certain that the blades are aligned well before using the appliance.
Do not rest the appliance on any surfaces while it is operating, as this
may damage it.
Do not insert objects into the slots of the appliance.
7
GB
Technical information
Technical data indicated on the appliance.
1 - Power switch
2 - Lever to adjust the height of the haircut
3 - Cutting blades
4 - Comb
5 - Blade lubricating oil
6 - Scissors
7 - Small brushes for cleaning the blades
8 - Comb : cutting height from 3 to 6 mm
9 - Comb : cutting height from 6 to 9 mm
10 - Comb : cutting height from 9 to 12 mm
11 - Comb : cutting height from 12 to 15 mm
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
GB
Instructions for use
Before switching on the appliance, choose which cutting procedure you
would like to use.
The haircut can be performed using the xed blades of the appliance
directly or with one of the four interchangeable combs supplied to vary
the length of the haircut.
Select the comb you would like to use and insert it onto the appliance
until it is xed with the teeth facing upwards.
To remove the comb, just pull it upwards.
8
GB
Maintenance
The appliance must be switched o while the comb is being attached or
removed.
The lever on the side of the hair trimmer has been specially positioned
near your thumb so that it can be easily used while holding the hair
trimmer.
This small lever makes the appliance more versatile, allowing you to
gradually change the length of the haircut without changing combs.
The blades produce the shortest cut when the lever is raised completely,
and the length is gradually increased as you press the lever downwards.
Furthermore, if the cut hair should jam the blades, you can remove the
hair be moving the lever instead of having to remove the blades.
While the appliance is still operating, move the lever up and down quickly
a few times. Performing this operation routinely at the end of each use
will help to keep the blades clean.
After use, switch the appliance o and detach the plug.
Before cleaning the appliance, make certain that it has been switched o.
To clean the blades, use the small brushes supplied with the appliance or
disassemble the blades by loosening the appropriate screws.
Be careful to align the blades correctly when assembling them and
tighten the screws carefully.
To realign the blades, the teeth of the upper blade must be matched with
those of the lower blade point by point.
If the blades are misaligned, add a few drops of oil to the blades, switch
on the appliance for a few minutes, switch it o and disconnect it from the
socket. Remove the blades and reposition them.
The blades should be oiled at each haircut in order to keep the appliance
in good working condition.
Do not use hair oil, gel or oil mixed with paran or other solvents since
solvents evaporate and would leave the dense oil that could drip from the
moving blades.
Clean the equipment thoroughly after each use with a soft and slightly
damp cloth.
Never use abrasive products or chemical solvents.
Attention: keep dry the appliance.
NEVER DIP THE APPLIANCE INTO THE WATER.
9
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou en
l’absence d’expérience et de connaissance,
à condition qu’ils soient surveillés, ou qu’ils
aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient
compris les risques connexes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être réalisées par des enfants
sans surveillance.
Si le câble d’alimentation devait être
endommagé, il faut le remplacer uniquement
auprès des centres d’assistance autorisés
par le constructeur, an de prévenir chaque
risque.
Attention: Maintenir l’appareil sec.
L’appareil a été conçu pour fonctionner
dans des milieux domestiques; toute
autre utilisation est pour tant interdite et
dangereuse.
MODE D’EMPLOI
TONDEUSE À CHEVEUX
ARM289
10
Avvertissements FR
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout
autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs
ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les
limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”,
sauf s’il est en charge.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de
la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,
etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre
inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans
toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchaues.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux
ServicesAprés-Vente autorisés par le constructeur.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
S’assurer que l’appareil est éteint avant de monter les peignes fournis.
Ne pas utiliser l’appareil si le peigne est cassé, endommagé ou comporte
des dents manquantes, risque de blessure.
Avant l’utilisation, s’assurer que les lames sont bien alignées.
Ne pas poser l’appareil en fonction sur une surface sous peine
d’endommagement.
Ne pas introduire d’objets dans les fentes de l’appareil.
Table of contents
Languages:
Other ARDES Hair Clipper manuals
