AneX Q1 SPORT Operating instructions
Maintenance manual
Instrukcja obsługi
Příručka údržby
Bedienungsanleitung
Manual de Mantenimiento
Kasutusjuhend
Manuel d’entretien
Manuale di manutenzione
Manual de manutenção
სერვისის ინსტრუქცია
Priežiūros instrukcija
Lietošanas instrukcija
Onderhoudshandleiding
Instrucțiuni de întreținere
Инструкция обслуживания
Underhållsmanual
Príručka údržby
Kullanım Kılavuzu
Інструкція обслуговування
1
1
2
3
5
9
13
17
17
2
6
6
10
10
14
15
18
3
7
7
11 15
4
5
8
12
12
16
English Polski
1. Rama-stelaź
2. Dźwignia złożenia ramy
3. System zabezpieczenia
przed przypadkowym
składaniem ramy
4. Rączka do przenoszenia
ramy
5. Przycisk regulacji rączki
6. Centralny przycisk koła
7. Regulator zabezpieczający koła
8. Hamulec
9. Sprężynowy system
amorty zacji
10. Regulowana amortyzacja
ramowa
11. Adapter
12. Kieszeń adaptera
13. Budka gondoli
14. Budka spacerówki
15. Regulowana rączka
16. Pokrowiec spacerówki
17. Wentylacja budki
18. Mocowanie do uchwytu na kubek
1. Frame
2. Frame-folding lever
3. Lock against accidental
unfolding of the frame
4. Handle for carrying the frame
5. Handle-adjusting button
6. Wheel’s center button
7. Wheel securing regulator
8. Brake
9. Spring shock absorption
10. Adjustable frame-based
shock absorption
mechanism
11. Adapter
12. Adapter pocket
13. Portable cradle’s hood
14. Seat unit’s hood
15. Adjustable handle
16. Seat unit’s cover
17. Hood ventilation
18. Fastening for the cup holder
Deutsch
1. Gestell
2. Hebel für das Zusammenklappen
des Gestells
3. Verriegelung gegen das zufällige
Zusammenklappen des Gestells
4. Griff zum Tragen des Gestells
5. Knopf der Griffregulierung
6. Zentraler Knopf des Rades
7. Drehknopf der Räderfeststellung
8. Bremse
9. Metallfederung
10. Regulierbare Rahmenfederung
11. Adapter
12. Basisadapter (Adaptersteckplatz)
13. Verdeck der Babywanne
14. Verdeck des Sportwagenaufsatzes
15. Verstellbarer Schiebegriff
16. Windschutz für den
Sportwagenaufsatz
17. Belüftungsfenster am Verdeck
18. Befestigungen für den Becherhalter
Čeština
1. Rám
2. Sklápěcí páka rámu
3. Pojistka proti náhodnému
složení podvozku
4. Uzamčení proti náhodnému
rozložení rámu
5. Tlačítko pro nastavení rukojeti
6. Centrální tlačítko kola
7. Bezpečnostní regulátor kola
8. Brzda
9. Pružné tlumení nárazů
10. Absorpce nárazů upevněná
na rámu
11. Adaptér
12. Kapsa adaptéru
13. Stříška hluboké korby
14. Kapuce jednotky sedadla
15. Nastavitelná rukojeť
16. Kryt jednotky sedadla
17. Větrání kapuce
18. Upevnění držáku lahv
Español
1. Chasis
2. Palanca para plegar el
coche de paseo
3. Bloqueo contra apertura
accidental del chasis
4. Asa para llevar el chasis
5. Botón de ajuste del manillar
6. Botón central de la rueda
7. Control de seguridad de ruedas
8. Freno
9. Amortiguador de muelle
10. Mecanismo ajustable de
amortiguación en el chasis
11. Adaptador.
12. Compartimento del adaptador
13. Capota del capazo
14. Capota de la silla de paseo
15. Manillar ajustable
16. Cubrepiés de silla de paseo
17. Ventilación de capota.
18. Sujeción para el portavaso
Eesti
1. Raam
2. Raami kokkupanemise kang
3. Raami juhusliku lahtimineku
ärahoidmise fiksaator
4. Raami kandesang
5. Sanga reguleerimise nupp
6. Ratta keskmine nupp
7. Rataste fikseerimise regulaator
8. Pidur
9. Vedruamortisatsioon
10. Reguleeritav raami amortisatsioon
11. Adapter
12. Adapteri tasku
13. Hälli kapuuts
14. Jalutusbloki kapuuts
15. Reguleeritav käepide
16. Jalutusbloki kate
17. Kapuutsi ventilatsioon
18. Topsihoidja kinnitussüsteem
ქართული
1. ჩარჩო
2. ჩარჩოს დასაკეცი ბერკეტი
3. ჩარჩოს შემთხვევითი ჩაკეტვის
ფიქსატორი
4. სახელური ჩარჩოს ტარებისთვის
5. სახელურის რეგულირების
ღილაკი
6. ბორბლის ცენტრალური ღილაკი
7. ეტლის ფიქსაციის
მარეგულირებელი
8. მუხრუჭი
9. ზამბარებიანი ამორტიზაცია
10. რეგულირებადი ამორტიზაცია
ჩარჩოზე
11. ადაპტერი
12. ადაპტერის ჯიბე
13. აკვნის გადასაფარებელი
14. სასეირნო ბლოკის
გადასაფარებელი
15. რეგულირებადი სახელური
16. სასეირნო ბლოკის საფარი
17. გადასაფარებლის ვენტილაცია
18. ჭიქის საჭერის სამონტაჟო
Français
1. Cadre
2. Levier de pliage du cadre
3. Verrouillage contre le dépliage
accidentel du cadre
4. Poignée pour porter le cadre
5. Bouton de réglage de la poignée
6. Bouton central de la roue
7. Régulateur de sécurité de roue
8. Frein
9. Amortisseur de ressort
10. Mécanisme réglable d’absorption
des chocs basé sur le cadre
11. Adaptateur
12. Pochette d’adaptation
13. Capot pour le berceau portable
14. Capot du siège
15. Poignée réglable
16. Couvercle du siège
17. Ventilation du capot
18. Fixation du porte-gobelet
Italiano
1. Telaio
2. Leva chiudi telaio
3. Blocco contro lo spiegamento
accidentale del telaio
4. Maniglia per il trasporto
del telaio
5. Pulsante di regolazione
della maniglia
6. Pulsante centrale della ruota
7. Regolatore di fissaggio della ruota
8. Freno
9. Ammortizzatore a molle
10. Ammortizzazione regolabile
sul telaio
11. Adattatore
12. Tasca adattatore
13. Capottina culla portatile
14. Capottina seggiolino auto
15. Maniglia regolabile
16. Coprigambe seggiolino
17. Aerazione di capotta
18. Fissaggio per il portabicchiere
Português
1. Quadro
2. Alavanca para dobrar o quadro
3. Bloqueio contra o desdobramento
acidental do quadro
4. Pega para transportar o quadro
5. Botão de ajuste da pega
6. Botão central da roda
7. Regulador de segurança da roda
8. Travão
9. Amortecedor de mola
10. Mecanismo ajustável de
amortecimento com base no quadro
11. Adaptador
12. Bolso do adaptador
13. Cobertura portátil do berço
14. Cobertura do assento
15. Pega ajustável
16. Capa do assento
17. Ventilação da cobertura
18. Fixação para o suporte de copos
Lietuviešu
1. Rėmas
2. Rėmo sulankstymo rankena
3. Apsauga nuo netyčinio rėmo
išskleidimo
4. Rėmo transportavimo rankena
5. Rankenos reguliavimo mygtukas
6. Centrinis rato mygtukas
7. Ratų fiksavimo reguliatorius
8. Stabdžiai
9. Spyruoklinis amortizatorius
10. Reguliuojamas rėmo amortizatorius
11. Adapteris
12. Adapterio kišenėlė
13. Lopšio gaubtas
14. Sportinės dalies gaubtas
15. Reguliuojama rankena
16. Sportinės dalies apdangalas
17. Gaubto ventiliacija
18. Puodelio laikiklio pritvirtinimas
Latviski
1. Rāmis
2. Kloķis rāmja salikšanai
3. Fiksators pret nejaušu rāmja izjukšanu
4. Rokturis rāmja pārnēsāšanai
5. Poga roktura regulēšanai
6. Riteņa centrālā poga
7. Riteņu fiksācijas regulators
8. Bremze
9. Atsperu amortizācija
10. Regulējama amortizācija uz rāmja
11. Adapteris
12. Adaptera kabata
13. Ratiņu pārsegs
14. Sēdeklīša pārsegs
15. Regulējams rokturis
16. Sēdeklīša pārsegs
17. Pārsega ventilācija
18. Stiprinājums krūzes turētājam
Română
1. Сadru
2. Pîrghie de reglare a cadrului
3. Blocare împotriva plierii
întâmplătoare a cadrului
4. Mâner pentru fixarea cadrului
5. Buton pentru reglarea mâne
rului
6. Buton central al roții
7. Moderator pentru fixarea
roților
8. Frână
9. Amortizare resort
10. Amortizare reglabilă pe
cadru
11. Adaptor
12. Buzunar pentru adaptor
13. Glugă pentru copertină
14. Glugă pentru blocul sport
15. Mâner reversibil
16. Hușă pentru blocul sport
17. Ventilare pentru glugă
18. Prinderea suportului pentru pahar
Türkçe
1. Şasi
2. Şasi katlama kolu
3. Şasinin kaza sonucu
katlanmaması için emniyet kilidi
4. Şasiyi taşımak için tutma kolu
5. Tutma kolu ayarlama düğmesi
6. Tekerleklerin merkez düğmesi
7. Tekerlek emniyet düzenleyicisi
8. Fren
9. Yaylı amortisör
10. Şasiye monte ayarlanabilir
amortisör sistemi
11. Adaptör
12. Adaptör yuvası
13. Portatif beşik tentesi
14. Oturma ünitesi tentesi
15. Ayarlanabilir tutma kolu
16. Oturma ünitesi kılıfı
17. Havalandırma penceresi
18. Bardaklık tutturması
Slovenský
1. Rám
2. Sklápacia páka rámu
3. Uzamknutie proti náhodnému
rozloženiu rámu
4. Rukoväť na prenášanie
konštrukcie
5. Tlačidlo nastavenia rukoväte
6. Centrálne tlačidlo kola
7. Bezpečnostné regulátor kola
8. Brzda
9. Pružné tlmenie nárazov
10. Absorpcia nárazov
upevnená na ráme
11. Adaptér
12. Vrecko adaptéra
13. Strieška vaničky
14. Kapucňa jednotky sedadlá
15. Nastaviteľná rukoväť
16. Kryt jednotky sedadlá
17. Vetranie kapucňa
18. Upevnenie držiaka fliaš
Svenska
1. Ram
2. Ramlåset
3. Lås mot oavsiktlig
utfällning av ramen
4. Handtag för bärning av ramen
5. Handtagreglerins knappen
6. Mittknapp på hjul
7. Hjullås
8. Broms
9. Fjädring stötdämpare
10. Rambaserad stötsdämpning
11. Adapter
12. Adapterfäste
13. Liggkorg sufflett
14. Sittdelens sufflett
15. Justerbart handtag
16. Sittdelens vindskydd
17. Sufflett ventilation
18. Fastsättning av mygghållaren
Русский
1. Рама
2. Рычаг складывания рамы
3. Фиксатор от случайного
раскладывания рамы
4. Ручка для переноски рамы
5. Кнопка регулировки ручки
6. Центральная кнопка
колеса
7. Регулятор фиксации колес
8. Тормоз
9. Пружинная амортизация
10. Регулируемая амортизация
на раме
11. Адаптер
12. Карман адаптера
13. Капюшон люльки
14. Капюшон прогулочного
блока
15. Регулируемая ручка
16. Чехол прогулочного блока
17. Вентиляция капюшона
18. Крепление для кап-холдера
Nederlands
1. Frame
2. Hendel om frame in te klappen
3. Vergrendeling om inklappen
te voorkomen
4. Hendel om het frame te dragen
5. Knop om de handvat te verstellen
6. Centrale wielknop
7. Wielvergrendeling
8. Rem
9. Schokbrekers
10. Verstelbare dempers van
de frame
11. Adapter
12. Adapter aansluiting
13. Afneembare hoes
van de reiswieg
14. Kap van de reiswieg
15. Verstelbarehandvat
16. Hoes van de wandelwagen
17. Ventilatie van de kap
18. Bevestiging voor de bekerhouder
Українська
1. Рама
2. Важіль складання рами
3. Фіксатор від випадкового
розкладання рами
4. Ручка для перенесення
рами
5. Кнопка регулювання ручки
6. Центральна кнопка колеса
7. Регулятор фіксації коліс
8. Гальма
9. Пружинна амортизація
10. Регульована амортизація
на рамі
11. Адаптер
12. Кишеня адаптера
13. Капюшон колиски
14. Капюшон прогулянкового
блоку
15. Регульована ручка
16. Чохол прогулянкового
блоку
17. Вентиляція капюшона
18. Кріплення для кап-холдера
Table of contents
Languages:
Other AneX Stroller manuals
