AGRICOW PENDEL User manual
11
Versione Spazzola Pendolare
MANUALE
D’USO E MANUTENZIONE
Caratteristiche generali
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
IT
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le istruzioni e conservarle per il futuro
Redatto ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato I, punto 1.7.4
SPAZZOLA PENDOLARE
2
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Spazzola per vacche - Versione Pendolare
Descrizione:
La spazzola AGRICOW è stata concepita per rendere l’attività di pulitura del manto dei bovini igienica-
mente più efficace, con la finalità di razionalizzare i costi rispetto alla tradizionale pulitura manuale.
Agricow è proprietaria del brevetto italiano n° BS2005A000032 relativo a “Attrezzatura per spazzolare
bovini” e dell’equivalente brevetto europeo n° EP-1665927 B1 valevole negli stati aderenti la conven-
zio ne del brevetto europeo.
La spazzola per vacche:
• è sicura per gli animali e per chi opera in stalla
• è di facile installazione e non prevede opere murarie
• è di facile utilizzo
• ha un basso consumo energetico e quindi bassi costi di utilizzo 0,55 Kw
• è affidabile e di facile manutenzione
In osservanza alle Norme vigenti in fatto di sicurezza di persone e cose la macchina è stata realizzata in
conformità ai requisiti applicabili esposti nella Direttiva 2006/42/CE emessa nel Maggio 2006.
Come da prescrizioni delle normative citate la macchina viene fornita con:
• La Dichiarazione di conformità emessa dal costruttore;
• l’apposizione del marchio CE;
• la targhetta indicante:
- il nome del costruttore
- il sito di realizzazione della macchina
- il tipo e matricola della macchina
- l’anno di costruzione
SPAZZOLA PENDOLARE
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
3
IT
Dati tecnici:
UTILIZZO DELLA MACCHINA
V
erifiche e controlli prima dell’uso:
La macchina viene controllata c/o Agricow prima della consegna secondo quanto previsto dalle procedure interne.
Utilizzo:
La spazzola è stata progettata e prodotta esclusivamente per essere utilizzata come sistema di pulizia per il manto
dei bovini da latte, in ragione di una spazzola ogni 50/60 vacche.
DA NON UTILIZZARE per nessun uso diverso da quello previsto.
Attivazione:
• l’attivazione avviene per spinta dell’animale contro la spazzola: un micro-interruttore attiva
la rotazione del rullo al fine di procedere autonomamente alla pulizia dell’animale, senza
richiedere l’assistenza di personale esterno.
• Mediante il contatto start motore la scheda controlla l’inizio e la fine di un ciclo di lavoro.
Quando il dispositivo viene azionato, la scheda elettronica inizia una procedura di rotazione
della spazzola che dura per un tempo di 90 secondi. Quando il dispositivo sarà nuovamente
azionato, il motore riprenderà a ruotare nel senso opposto a quello del ciclo precedente con
lo scopo di avere un’usura omogenea della spazzola.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
N. motori
Tensione di alimentazione
Frequenza
Potenza
Consumo
Peso dell’assieme
Dimensione spazzola
Dimensione rullo
Durata di rotazione pre(pre(preimpostata)
Velocità di rotazione
Picchi di corrente massimi
Temperatura di esercizio
Protezione motore
1
220V – 110V
50 – 60 Hz
0,75 Cv
0,55 Kw/h
Kg 93
125x50x175 H
50x100
Ca 90 sec
36 giri/min
0 A – 12 A efficace
-15°C + 55 °C
Fusibile 10 A
SPAZZOLA PENDOLARE
4
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
(ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE e s.m.i., Allegato II/A)
L’azienda AGRICOW Srl - Via Caduti del Lavoro, 88 - 25013 Carpenedolo - (Brescia) Italy
Dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che la macchina
PULITRICE A SPAZZOLA
Descrizione: Macchina per la pulitura automatica del manto.
Anno di costruzione: 2021
Risulta conforme alle disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE e successive modifiche e
integrazioni, recepita in Italia dal D.Lgs. 17/2010 – Direttiva Macchine.
È conforme inoltre alle seguenti direttive:
Direttiva Comunitaria 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica;
Direttiva Comunitaria 2014/35/UE sul materiale elettrico per bassa tensione;
EN 12100:2010 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione – Valutazione del rischio e
riduzione del rischio.
Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Nome e Cognome ALBERTO MUSICCO
Indirizzo: Via Caduti del Lavoro, 88 - 25013 Carpenedolo - (Brescia) Italy
Carpenedolo (BS) lì 1 Gennaio 2021
Alberto Musicco
(Legale Rappresentante)
2020 2021
93
La targhetta con la
marcatura CE è esposta
e ben visibile sulle
parti in carpenteria
della macchina:
SPAZZOLA PENDOLARE
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
5
IT
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ASSICURARSI CHE L’APPARECCHIO VENGA UTILIZZATO SOLO DA PERSONE CON ADEGUATE
CONOSCENZE TECNICHE.
L’azionamento, la manutenzione e la messa in funzione della macchina devono essere eseguiti sola
da personale addestrato e autorizzato.
TENERE LONTANI BAMBINI E PERSONE ANZIANE O INFERME DALL’APPARECCHIO
RISPETTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E MANUTENZIONE.
RISCHI RESIDUI
Rischi per le persone:
La sicurezza di persone e cose può essere compromessa se, a macchina funzionante:
• Vengono aperte le protezioni predisposte per gli organi in movimento.
• Vengono rimossi i sistemi di sicurezza.
• Non viene immediatamente riparato il sistema di comando eventualmente danneggiato.
• Viene modificata, da personale non esperto, la scheda elettronica.
• Viene avviata la macchina, per prova o dimostrazione, prima di un suo accurato fissaggio alla
struttura di sostegno.
Altre cautele per prevenire rischi alle persone e cose si possono riassumere nei seguenti punti:
• Non danneggiare l’assieme della macchina, organi di comando e spazzolone, nelle fasi di trasporto
o movimentazione installazione.
• Gli interventi di qualsiasi tipo sulla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina spenta.
• Non avvicinarsi alla macchina con indumenti aperti e capelli lunghi sciolti
• Installare la macchina in luoghi ben arieggiati e lontani da fonti di inquinamento elettromagnetico.
• Addestrare il personale addetto sulle metodologie di uso e manutenzione della macchina.
Rischi per gli animali:
Grazie al controllo elettronico, la spazzola per vacche è sicura per gli animali.
Gli aspetti caratterizzanti tale sicurezza sono:
• Controllo dello sforzo del motore
• E’ programmato lo sforzo massimo del motore al fine di controllare eventuali situazioni critiche
per l’animale, come ad esempio l’arrotolamento della coda nel rullo.
• Inversione del senso di rotazione in presenza di resistenza (ostacolo)
• A fronte del superamento dello sforzo massimo, la spazzola inverte il senso di rotazione e
procede con il movimento rotatorio in verso contrario per 1 minuto, dopodichè si porta in
condizioni di riposo.
SPAZZOLA PENDOLARE
6
EMISSIONI DI RUMORE AEREO
Non significative nell’ambiente in cui si opera.
GARANZIA
La garanzia ha la durata di mesi 24 oppure 10.000 ore di funzionamento della macchina.
La garanzia inizia a decorrere dalla data di consegna della macchina.
La garanzia fornita da Agricow è operante sulle parti meccaniche ed elettriche della spazzola
quali:
1) motore
2) riduttore
3) scheda elettrica
4) sensore
Tale garanzia consiste nella riparazione e/o sostituzione delle parti avariate per accertato vizio di
materiale o difetto di costruzione.
La parte della quale si reclama la sostituzione o la riparazione non potrà in alcun caso essere
restituita ad Agricow per essere sottoposta a controllo, senza il suo previo consenso. Il controllo
e la verifica dell’anomalia sarà eseguita dal personale competente a ciò preposto.
Le parti meccaniche della spazzola quali motori e riduttori fuori garanzia dovranno essere smaltiti
localmente e in nessun modo dovranno essere restituiti ad Agricow.
Sono esclusi da garanzia comunque i costi di manodopera sostenuti dal servizio di assistenza per la
sostituzione dei componenti difettosi così come quelli sostenuti per le trasferte presso i clienti.
La sostituzione o la riparazione verrà effettuata nel più breve tempo possibile, previa comunicazione
scritta, compatibilmente con gli impegni della ditta costruttrice e dei suoi organizzati, senza obbligo
alcuno di indennizzi e/o risarcimenti per danni diretti o indiretti.
Sono esclusi da garanzia le avarie dovute al trasporto non effettuato con i mezzi AGRICOW, per cattivo
od errato collegamento o per collegamenti ad impianti elettrici di portata insufficiente, per inosservanza
delle disposizioni relative all’installazione della spazzola, per inadempimento nella manutenzione
periodica, per trascuratezza o incapacità d’uso, per manomissione da personale non autorizzato e
comunque per cause non dipendenti da AGRICOW.
Le spese ed i rischi di trasporto per le riparazioni,saranno a completo carico dell’utente.
La garanzia decade automaticamente quando:
1) la macchina viene usata per scopi differenti da quelli ai quali è destinata, ossia la pulizia
del manto dei bovini.
2) vengono usate parti di ricambio non originali,
3) sono eseguite modifiche alla macchina senza autorizzazione scritta di Agricow.
4) non è stato installato l’interruttore differenziale magnetotermico dedicato
5) la spazzola è utilizzata da più di 50/60 vacche.
SPAZZOLA PENDOLARE
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
7
IT
SONO COPERTI DA GARANZIA SOLO I GUASTI CHE VENGONO SEGNALATI IN FORMA TESTUALE, OSSIA
PER ISCRITTO, A MEZZO FAX O E-MAIL ENTRO I TERMINI DI GARANZIA. UNA VOLTA TRASCORSO IL
TERMINE I GUASTI SEGNALATI NON VENGONO RICONOSCIUTI.
Ireclami aventi ad oggetto le parti della spazzola coperte da garanzia secondo i termini succitati
saranno presi in considerazione solo se accompagnati dai seguenti documenti:
- Copia della fattura commerciale recante la data di consegna al cliente finale
- Numero seriale della Spazzola posizionato sull’etichetta recante il marchio AGRICOW
- Foto dell’etichetta del motore e/o del riduttore; foto della carta elettronica; foto del sensore
Resta altresì inteso che AGRICOW non risponde di eventuali danni diretti o indiretti causati
a persone o cosa da difetti e da avarie della macchina o conseguenti a forzate sospensioni
nell’uso della stessa.
MANUTENZIONE PERIODICA
Manutenzione prevista:
Ogni intervento di manutenzione sulla macchina deve essere effettuato con l’interruttore della linea di
alimentazione posizionato nella condizione di spento (off ).
Per tutti gli interventi di manutenzione è obbligatorio l’uso di guanti di tipologia almeno 4 per la resistenza
al taglio secondo la EN38. La pulizia interna della macchina non deve essere effettuata con getti di acqua,
per non compromettere la componentistica elettrica, ma eseguita con aria compressa e spazzole.
Pulizia generale mensile del corpo macchina con asportazione di eventuali residui e ingrassaggio dei
cuscinetti con normale lubrificante in commercio.
Spazzola Pendolare - Punti di lubrificazione
Per lo smaltimento la spazzola deve essere smontata in tutte le sue parti. Per tutti gli interventi di
smontaggio e selezione delle parti è obbligatorio l’uso di guanti di tipologia almeno 4 per la resitenza
al taglio secondo la EN38. Le parti devono essere gestite come rifiuto con i seguenti codici CER:
SMALTIMENTO
Parti in ferro
Rifiuti elettrici ed elettronici
Parti in gomma (PPM)
19 12 02
20 01 36
19 12 04
Codice CERArticolo
SPAZZOLA PER VACCHE
8
Schema di installazione:
Per LA SPAZZOLA PENDOLARE l’installazione consiste nel fissaggio a muro/putrella con appositi sistemi
di fissaggio e il conseguente allacciamento all’impianto elettrico che deve essere eseguito da personale
qualificato.
Per tutti gli interventi di manutenzione è obbligatorio l’uso di guanti di tipologia almeno 4 per la resistenza al
taglio secondo la EN38.
Un posizionamento ottimale ed un fissaggio stabile sono particolarmente importanti per il corretto
funzionamento della spazzola pendolare Agricow.
Per questo è importante assicurarsi che la superficie di montaggio sia stabile e non sia esposta a vibrazioni
e oscillazioni.
Agricow sconsiglia il montaggio all’esterno. Nel caso si debba procedere in tal senso è obbligatorio riparare
la scatola contenente la scheda elettronica e quella contenente il sensore da pioggia o radiazioni solari
eccessive.
ATTENZIONE:
La spazzola DEVE essere installata con interruttore differenziale magnetotermico dedicato.
Di seguito sono riportate le modalità di installazione per la spazzola Pendolare.
La spazzola Pendolare viene fornita completamente assemblata ad eccezione del montaggio del:
• braccio di sostegno a muro che deve essere fissato alla parete per poi agganciarvi il
supporto spazzola ( fig. 1,2,3,4).
• cavo elettrico da fissare all’interno delle graffette già posizionate sul braccio
di sostegno (fig.5).
• lasciare 45 cm tra l’uscita del cavo e l’aggancio alla prima graffetta (fig 5).
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
Table of contents
Languages:
Other AGRICOW Farm Equipment manuals
