AEG MFB295DB User manual
USER
MANUAL
MFB295DB
Upute za uporabu 2
Návod k použití 21
User Manual 40
Kasutusjuhend 58
Οδηγίες Χρήσης 77
Használati útmutató 97
Istruzioni per l’uso 116
Lietošanas instrukcija 136
Naudojimo instrukcija 155
Manual de utilizare 174
HR
CS
EN
ET
EL
HU
IT
LV
LT
RO
Инструкция по
эксплуатации 193
Návod na používanie 215
Інструкція 234
RU
SK
UK
ZA SAVRŠENE REZULTATE
Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina
besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život - funkcije koje
možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
iz njega izvukli ono najbolje.
Posjetite naše internetske stranice:
Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i
popravcima:
www.aeg.com/support
Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:
www.registeraeg.com
Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj
uređaj:
www.aeg.com/shop
KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS
Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove.
Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model, PNC,
serijski broj.
Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.
Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije
Opće informacije i savjeti
Ekološke informacije
Zadržava se pravo na izmjene.
SADRŽAJ
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI.....................................................................................3
2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................................5
3. OPIS PROIZVODA..........................................................................................................7
4. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................................9
5. SVAKODNEVNA UPORABA.......................................................................................... 9
6. AUTOMATSKI PROGRAMI.......................................................................................... 13
7. KORIŠTENJE PRIBORA...............................................................................................15
8. DODATNE FUNKCIJE.................................................................................................. 16
9. SAVJETI........................................................................................................................17
10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE....................................................................................... 18
11. RJEŠAVANJE PROBLEMA........................................................................................ 18
12. POSTAVLJANJE.........................................................................................................19
13. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................................... 20
2 HRVATSKI
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.
1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba
UPOZORENJE!
Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija
te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno
korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca
mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim
invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako
su pod stalnim nadzorom.
•Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da
se ne igraju s uređajem.
•Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na
odgovarajući način.
•UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi
zagrijavaju se tijekom uporabe. Djecu i kućne ljubimce
držite podalje od uređaja tijekom uporabe i tijekom
hlađenja.
•Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite, mora se
aktivirati.
•Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i
korisničko održavanje.
1.2 Opća sigurnost
•Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje.
HRVATSKI 3
•Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u
domaćinstvu u zatvorenom prostoru.
•Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama,
sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i
drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne
prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.
•UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi
zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati
grijače.
•UPOZORENJE: Ako su vrata ili brtve vrata oštećene,
uređajem se ne smije rukovati prije nego ga kvalificirana
osoba popravi.
•UPOZORENJE: Ne zagrijavajte tekućinu ni drugu hranu u
zatvorenim posudama. Mogu eksplodirati.
•Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.
•Prije svakog postupka održavanja, isključite uređaj i
iskopčajte utikač iz utičnice.
•Ako je mrežni kabel za napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili
kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar.
•Samo kvalificirana osoba može obavljati bilo koji servis ili
popravak koji uključuje uklanjanje poklopca koji štiti od
izlaganja mikrovalnoj energiji.
•Nemojte rukovati uređajem uz pomoć vanjskog tajmera ili
odvojenog sustava daljinskog upravljanja.
•Metalne posude za hranu i piće ne smiju se koristiti za
kuhanje u mikrovalnoj pećnici. Ovaj zahtjev nije primjenjiv
ako proizvođač navede veličinu i oblik metalnih posuda
pogodnih za kuhanje u mikrovalnoj pećnici.
•Koristite isključivo posuđe prikladno za upotrebu u
mikrovalnim pećnicama.
•Kad zagrijavate namirnice u plastičnim ili papirnatim
posudama, pripazite na uređaj zbog mogućnosti zapaljenja.
•Uređaj je namijenjen zagrijavanju hrane i pića. Sušenje
hrane ili odjeće i zagrijavanje grijaćih jastučića, papuča,
4 HRVATSKI
spužvi, vlažne krpe ili sličnog može dovesti do ozljeđivanja,
zapaljenja ili požara.
•Ako se pojavi dim, isključite ili iskopčajte uređaj i držite
vrata zatvorena kako biste ugasili plamen.
•Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može uzrokovati
odgođeno eruptivno vrenje. Spremnikom rukujte izuzetno
pažljivo.
•Sadržaj bočica za hranjenje i staklenki dječje hrane treba
promiješati ili promućkati te provjeriti temperaturu prije
konzumiranja, kako bi se izbjegle opekline.
•Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati
u uređaju jer mogu eksplodirati, čak i nakon što se
zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici..
•Uređaj treba redovito čistiti i ukloniti bilo kakve naslage
hrane.
•Ako se uređaj ne održava u čistom stanju može doći
oštećenja površine koja bi mogla negativno utjecati na
životni vijek uređaja i rezultirati opasnom situacijom.
•Temperatura dostupnih površina može biti visoka kad
uređaj radi.
•Mikrovalna pećnica ne smije se stavljati u ormarić, osim ako
je testirana za uporabu u ormariću.
•Stražnja površina uređaja mora biti postavljena uza zid.
•Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili
oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu
oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.
•Ne aktivirajte uređaj kad je prazan. Unutarnji metalni dijelovi
mogu stvoriti električni luk.
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 Postavljanje
UPOZORENJE!
Samo kvalificirana osoba smije
postaviti ovaj uređaj.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Slijedite upute za postavljanje isporučene
s uređajem.
• Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje
u kuhinji. Pećnica se mora nalaziti na
ravnoj i stabilnoj površini i ventilacijski
otvori i površina ispod pećnice ne smiju
biti blokirani (za dobru ventilaciju).
HRVATSKI 5
2.2 Spajanje na električnu mrežu
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i strujnog
udara.
• Svako povezivanje s električnom mrežom
treba izvršiti kvalificirani električar.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj
pločici kompatibilni s električnim
vrijednostima mrežnog napajanja.
• Ako je pećnica spojena u utičnicu pomoću
produžnog kabela, provjerite je li kabel
uzemljen.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel
napajanja. Za zamjenu oštećenog kabela
napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
2.3 Koristite
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede, opeklina,
strujnog udara ili eksplozije.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom
rada.
• Ne pritiskajte otvorena vrata.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
• Uređaj ne upotrebljavajte kao radnu
površinu, a unutrašnjost ne
upotrebljavajte za odlaganje predmeta.
2.4 Održavanje i čišćenje
UPOZORENJE!
Postoji opasnost od ozljede,
vatre ili oštećenja uređaja.
• Prije održavanja uređaj isključite a utikač
izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
• Uređaj redovito očistite kako biste
spriječili propadanje materijala površine.
• Prolivena hrana ili ostaci sredstava za
čišćenje ne smiju se nakupljati na
brtvenim površinama vrata.
• Masnoća i hrana preostala u uređaju
mogu uzrokovati požar i električni luk
tijekom rada mikrovalne pećnice.
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralne deterdžente.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili
metalne predmete.
• Ako koristite raspršivač za čišćenje
pećnice, poštujte sigurnosne upute na
ambalaži.
2.5 Servis
• Za popravak uređaja obratite se
ovlaštenom servisnom centru. Koristite
samo originalne rezervne dijelove.
• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog
proizvoda i rezervnih žarulja koje se
prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene
su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u
kućanskim uređajima, poput temperature,
vibracija, vlage ili namijenjene su
signalizaciji informacija o radnom stanju
uređaja. Nisu namijenjene za druge
primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u
kućanstvu.
2.6 Odlaganje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja.
• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i
odložite ga.
6 HRVATSKI
3. OPIS PROIZVODA
3.1 Opći pregled
1 2 3 4
9 78 6 5
1Žarulja
2Sigurnosni sustav s blokiranjem
3Prikaz
4Upravljačka ploča
5Regulator postavki
6Otvarač za vrata
7Pokrov valovoda
8Roštilj
9Nosač okretnog tanjura
3.2 Upravljačka ploča
1
2
5
6
3
4
7
10
9
8
Oznaka Funkcija Opis
1— Zaslon Prikazuje postavke i trenutačno vrijeme.
2Roštilj Za pokretanje funkcije roštilja.
3Kombinirano kuhanje Za odabir funkcije kombiniranog kuhanja.
HRVATSKI 7
Oznaka Funkcija Opis
4Tajmer/sat Za postavljanje sati i tajmera za kuhinju.
5Izbornik za unaprijed postavlje‐
ne postavke i način rada s pa‐
rom
Za odabir između dva modela automatskog pe‐
čenja.
6Tipka Start / +30 sek Za pokretanje uređaja ili povećanje vremena
kuhanja za 30 sekundi pri odabranoj snazi.
7, Regulator postavki Za postavljanje vremena kuhanja ili težine.
8Gumb Stop / Clear Za isključivanje uređaja ili brisanje postavki ku‐
hanja.
9
Odmrzavanje Za odmrzavanje hrane prema vremenu ili
težini .
10 Mikrovalna pećnica Za odabir funkcije mikrovalne pećnice.
3.3 Dodatna oprema
Komplet s okretnim tanjurom
Uvijek upotrebljavajte komplet s
okretnim tanjurom za pripremu
hrane u mikrovalnoj pećnici.
Staklena plitica za kuhanje i postolje
okretnog tanjura.
Rešetka za roštilj
Koristi se za:
• roštiljanje hrane
Komplet za kuhanje na pari
Za preporučenu tablicu kuhanja
pogledajte poglavlje "Savjeti i
preporuke".
8 HRVATSKI
Koristi se za: • Kuhanje na pari
4. PRIJE PRVE UPORABE
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
4.1 Uklanjanje zaštitne folije
Prije prve uporabe skinite zaštitnu foliju s
upravljačke ploče i gumb za otvaranje vrata.
4.2 Početno čišćenje
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje“.
• Uklonite sav pribor iz mikrovalne pećnice.
• Pažljivo očistite unutrašnjost pećnice
vlažnom mekom krpom.
4.3 Prethodno zagrijavanje
Prije prve uporabe unaprijed zagrijte praznu
pećnicu.
1. Postavite funkciju .
2. Pustite pećnicu da radi 30 minuta.
3. Isključite pećnicu i pustite je da se ohladi.
4. Unutrašnjost pećnice očistite vlažnom
mekom krpom i pažljivo osušite.
Pećnica može stvarati neugodan miris i dim.
Provjerite je li protok zraka u prostoriji
dovoljan.
4.4 Postavljanje sata
Vrijeme možete postaviti u
formatu od 12 ili 24 sata.
1. Pritisnite dok se ne prikaže 12 h ili 24
h.
2. Okrenite tipku Postavljanje vremena da
biste unijeli broj sati.
3. Pritisnite za potvrdu.
4. Okrenite tipku Postavljanje vremena da
biste unijeli broj minuta.
5. Pritisnite za potvrdu.
• Ako ne želite da sat bude vidljiv na
zaslonu, pritišćite dok se na
zaslonu ne prikaže OFF
(ISKLJUČENO) i pritisnite za
potvrdu.
Ako sat nije postavljen, zaslon
će se automatski isključiti 10
sekundi nakon završetka
funkcije.
5. SVAKODNEVNA UPORABA
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
5.1 Opće informacije o korištenju
uređaja
• Nakon isključivanja uređaja pustite da
hrana odstoji nekoliko minuta.
• Prije pripreme jela uklonite pakiranje od
aluminijske folije, metalne posude i sl.
Kuhanje
• Ako je moguće, kuhajte hranu prekrivenu
materijalom koji je prikladan za uporabu u
mikrovalnoj pećnici. Ako želite sačuvati
hrskavu koricu, hranu pripremajte bez
pokrova
• Nemojte prekuhati jela odabirom
previsoke postavke snage i predugim
vremenom. Hrana se može osušiti,
zagorjeti ili zapaliti na nekim mjestima.
HRVATSKI 9
• Ne koristite uređaj za kuhanje jaja ili
puževa u ljusci jer bi mogli eksplodirati.
Prženim jajima prvo probušite žumanjke.
• Prije kuhanja nekoliko puta probodite
kožicu ili ogulite krumpire, rajčice,
kobasice i slične vrste hrane nekoliko puta
vilicom kako ne bi prsnule.
• Za hladnu ili zamrznutu hranu postavite
dulje vrijeme kuhanja.
• Jela s umakom treba promiješati s
vremena na vrijeme.
• Povrće čvrste strukture, kao što su mrkva,
grašak ili cvjetača, treba kuhati u vodi.
• Veće komade hrane preokrenite na pola
kuhanja.
• Ako je moguće, povrće izrežite na manje
komade jednake veličine.
• Koristite ravne, široke posude.
• Nemojte koristiti posuđe od porculana,
keramike ili zemljano posuđe s
neglaziranim dnom ili malim otvorima, na
primjer, na ručkama. Vlaga može dospjeti
u te otvore i uzrokovati pucanje posuđa
prilikom zagrijavanja.
• Staklena plitica za kuhanje neophodna je
za rad mikrovalne pećnice. Stavite hranu
ili tekućine na nju.
Odmrzavanje mesa, peradi, ribe
• Stavite smrznutu hranu u originalnoj
ambalaži na pladanj malih dimenzija ispod
kojeg se nalazi posuda kako bi se
tekućina od odmrzavanja sakupljala u
spremnik.
• Okrenite hranu kad prođe pola
postavljenog vremena odmrzavanja. Ako
je moguće, razdvojite a zatim izvadite
komade koji su se počeli odmrzavati.
Odmrzavanje maslaca, komada torte i
svježeg sira
• Ne odmrzavajte hranu u potpunosti u
uređaju već je ostavite da se odmrzne na
sobnoj temperaturi. To daje ravnomjernije
rezultate. Prije odmrzavanja uklonite sva
metalna ili aluminijska pakiranja.
Odmrzavanje voća, povrća
• Ako voće i povrće treba ostati sirovo,
nemojte ih potpuno odmrzavati u uređaju.
Pustite ih da se odmrzavaju na sobnoj
temperaturi.
• Za kuhanje voća i povrća, bez prethodnog
odmrzavanja, upotrijebite veću snagu
mikrovalne pećnice.
Gotova jela
• Gotova jela možete pripremati u uređaju
samo ako je njihovo pakiranje prikladno
za uporabu u mikrovalnoj pećnici.
• Pridržavajte se uputa proizvođača
otisnutih na pakiranju (npr. uklonite
metalni poklopac i probušite plastičnu
foliju).
Prikladno posuđe i materijali
Posuđe / Materijal Mikrovalna pećnica Roštiljanje
Odmrzava‐
nje
Grijanje Kuhanje
Vatrostalno staklo i porculan bez metalnih dijelo‐
va, npr. Pyrex, staklo otporno na toplinu
Staklo i porculan koji su neprikladni za uporabu u
pećnici 1) X X X
Staklo i staklokeramika izrađeni od vatrostalnih
materijala/materijala otpornih na zaleđivanje (npr.
Arcoflam), police roštilja
Keramika 2), posuđe za jelo 2) X
Plastika otporna na toplinu do 200 °C 3) X
Karton, papir X X X
10 HRVATSKI
Table of contents
Languages:
Other AEG Microwave Oven manuals
