adapt CARONY GO! User manual
2
3
4
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. PRESENTATION
2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
3. HANDHAVANDE
4. FRÅN RULLSTOL TILL BIL
5. FRÅN BIL TILL RULLSTOL
6. SERVICE OCH UNDERHÅLL
7. TRANSPORT
8. TEKNISK SPECIFIKATION
4
5
5
6-9
10
11
12-13
14
14
CONTENTS
1. PRESENTATION
2. GENERAL SAFETY REGULATIONS
3. HANDLING CARONY GO
4. FROM WHEELCHAIR TO VEHICLE
5. FROM VEHICLE TO WHEELCHAIR
6. SERVICE AND MAINTENANCE
7. TRANSPORTATION
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
INHALT
1. PRÄSENTATION
2. ALLGEMEINE SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
3. HANDHABUNG
4. VOM ROLLSTUHL INS AUTO
5. VOM AUTO AUF DEN ROLLSTUHL
6. WARTUNG UND PFLEGE
7. TRANSPORT
8. TECHNISCHE SPEZIFIKATION
TABLE DES MATIÈRES
1. PRÉSENTATION
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
3. UTILISATION
4. DU FAUTEUIL ROULANT À LA VOITURE
5. DE LA VOITURE AU FAUTEUIL ROULANT
6. ENTRETIEN
7. TRANSPORT
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4
15
15
16-19
20
21
22-23
24
24
4
25
25
26-29
30
31
32-33
34
34
4
35
35
36-39
40
41
42-43
44
44
ÍNDICE
1. PRESENTACIÓN
2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
3. MANEJO
4. DE LA SILLA DE RUEDAS AL VEHÍCULO
5. DEL VEHÍCULO A LA SILLA DE RUEDAS
6. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
7. TRANSPORTE
8. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
4
45
45
46-49
50
51
52-53
54
54
INDICE
1. PRESENTAZIONE
2. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA
3. UTILIZZAZIONE
4. DALLA SEDIA A ROTELLE ALL’AUTO
5. DALL’AUTO ALLA SEDIA A ROTELLE
6. SERVIZIO E MANUTENZIONE
7. TRASPORTO
8. SPECIFICHE TECNICHE
4
55
55
56-59
60
61
62-63
64
64
INNHOLD
1. PRESENTASJON
2. ALLMENNE SIKKERHETSREGLER
3. BRUKSMÅTE
4. FRA RULLESTOL TIL BIL
5. FRA BIL TIL RULLESTOL
6. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
7. TRANSPORT
8. TEKNISK SPESIFIKASJON
4
65
65
66-69
70
71
72-73
74
74
5
Innehållet i denna bruksanvisning skall läsas och tillgodogöras innan produkten tas
i bruk. Förvara bruksanvisningen så att den lätt kan åternnas vid behov.
Caronysystemet är i sitt grundutförande testat med tanke på säkerhet. Om syste-
met ändras eller byggs om för andra användningsområden än vad som är normalt
för rullstol eller vridplatta, fråntar sig Autoadapt AB allt ansvar.
CARONY GO är en elektrisk rullstol i rullstolsklass
B, som gör det möjligt för medhjälpare att utan lyft
förytta säte med passagerare mellan rullstolens
underrede och fordon. Föryttning av sätet sker via
rullstolsunderredets glidskenor och glidskenorna på
vridplattan (eller bilsäteslyften), som är monterad i
bilen. När sätet benner sig på vridplattan kopplas
rullstolsunderredet bort och sätet vrids in i bilen.
Rullstolen är höj- och sänkbar, bl.a. för att möjlig-
göra dockning till vridplattan i fordonet. Manöver-
panelens arm är sänkbar, vilket är en stor fördel vid
överytt eller när man skall inta en sittplats vid bord.
I bruksanvisningens kapitel 4 om dockning till och
från bil hänvisas till vridplattan eller bilstolslyften.
I dessa fall menar vi Turnout vridplatta som vrider
ut stolen eller Turny bilsäteslyft, som vrider ut och
sänker ner stolen utanför bilen (se bild).
1. PRESENTATION
2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs igenom bruksanvisningen innan rullstolen används.
Rullstolen skall ej köras över kanter som är högre än 6 cm.
Rullstolen skall ej köras i nedförsbacke eller uppförsbacke som lutar mer än 6 grader.
Körning i backar samt på mjukt eller ojämnt underlag (grus, gräs, is, snö och
dylikt) skall utföras med stor försiktighet och låg hastighet.
Se till att motorerna ansluts igen, efter det att de frikopplats.
Carony är testad för en maximal brukarvikt av 120 kg.
Vridplattan Turnout Bilstolslyften Turny
INNAN Carony Go används första gången skall batterierna laddas.
När Carony Go inte används bör batteriladdaren alltid vara ansluten.
6
12
3. HANDHAVANDE
Manöverpanelens arm
Manöverpanelens arm fälls ner
på följande sätt:
1. Dra frigöringsspaken på
armens ovansida bakåt och fäll sam-
tidigt ner panelarmen.
2. Nu har även manöverpanelen fri-
gjorts och kan därmed fällas åt sidan.
Manöverpanelens arm fälls upp
på följande sätt:
1. Dra frigöringsspaken bakåt,
så lyfts armen upp.
2. Fäll upp manöverpanelen.
Sänker hastigheten.
Reglerbar i 5 olika
lägen.
Ökar hastigheten
Reglerbar i 5 olika
lägen.
Varningsblinkers
Blinkers vänster
Blinkers höger
Batteristatus
vänster: låg
höger: hög
Huvud-
strömbrytare
1 Höjdjustering av sits
2 Används ej
Strålkastare och baklampor
Felindikator
Tuta
Inställningsminne
När rullstolen stängs av har alla
inställningar, som t.ex hastighet,
sitshöjd m.m. memorerats tills nästa
gång rullstolen sätts på igen.
Manöverpanelen
Manöverpanelens arm justeras
i längdled på följande sätt:
1. Lossa insexskruven som är placerad i spårhålet vid armens
fäste i stolen.
2. Välj ett av de tre skruvhålen, justera och dra sedan åt skruven.
Låst läge
När ON/OFF knappen hålls nere i 4 sekunder låses
manöverpanelen. För att låsa upp: tryck två gånger
på knappen för tuta.
7
Aktivera stolen genom att trycka på
Ställ in önskad maxhastighet genom att trycka på för högre fart, eller på för långsammare .
Det nns fem olika hastighetslägen, vilket visas på
hastighetsvisaren i cirkeln innanför hastighetsknapparna.
För joysticken framåt för att köra framåt, eller bakåt för att backa rullstolen.
För att svänga för man joysticken åt det håll man vill svänga.
Hastigheten regleras steglöst beroende på hur mycket joysticken yttas
i respektive riktning. OBS! Av säkerhetsskäl minskas rullstolens maxhastighet
automatiskt om sitsen är i upphöjt läge.
Körning i backar samt på mjukt eller ojämnt underlag (grus, gräs, is,
snö och dylikt) skall utföras med stor försiktighet och låg hastighet.
Rullstolen skall ej köras över kanter som är högre än 6 cm.
Rullstolen skall ej köras i nedförsbacke eller uppförsbacke
som lutar mer än 6 grader.
Att köra
Sits
Sitslyft
Sitsens längd justeras genom att
ytta dynan bakåt eller framåt.
Lår- och bålstöd nns som
tillbehör.
Extra dynor nns som tillbehör.
6
Sitshöjd:
42 cm - 55 cm
Sitslyften används för att justera dockningshöjden
mot vridplattan eller bilsäteslyften i bilen.
Justering av sitshöjd är även lämplig för sittande vid
bord eller för att nå högre upp.
Sitshöjden kan regleras till mellan 42 och 55 cm.
När stolen körs skall sitsen vara nedsänkt till
lägsta läge, för att minska tipprisken.
OBS! Av säkerhetsskäl minskas rullstolens maxhas-
tighet automatiskt om sitsen är i upphöjt läge.
12
Höjning
Sänkning
+
8
Vinkeljustering av armstödet:
Lyft armstödet något för att frigöra
ställskruven. Vinkla armstödet
uppåt genom att vrida ställskruven
medurs. Vinkla nedåt genom att
vrida ställskruven moturs.
Höjdjustering av armstödet:
Flytta skruven för höjdjustering till
lämpligt hål.
Nackstöd
Nackstödet kan justeras framåt
eller bakåt och uppåt eller nedåt
genom att med händerna trycka
framåt och bakåt, respektive dra
uppåt eller trycka nedåt.
Som tillbehör nns Komfort nack-
stöd, med justering i två leder.
Ryggstödslutningen är begränsad
för att undvika tipprisk.
Ryggstödet justeras med ratten,
placerad på stolens högra sida.
Vrid medurs för framåtlutning och
moturs för bakåtlutning.
Som tillbehör nns ett svankstöd,
som kan regleras med luft.
Fotstöd
Armstöd
Ryggstöd
Justerings-
ratt Svankstöd som tillbehör.
Komfort nackstöd som
tillbehör.
Höjdjustering
Vinkel-
justering
Höjd-
justering
Vinkel-
justering
Fotstöden kan justeras till olika
längd genom att först släppa ving-
muttern.
För vinkeljustering av fotstöden
lossas skruven på vridcylindern
med hjälp av en 6 mm insex-
nyckel.
Vinkelställbara benstöd
nns som tillbehör.
9
Reexer och belysning
Frikoppling av motorerna
Rullstolen är, som standard, utrustad med
2 röda reexer bak, en gul åt vardera sidan
samt två vita framåt.
Belysning nns som tillval.
Belysning skall användas vid utomhuskörning
efter mörkrets inbrott.
Belysningen aktiveras på manöverpanelen.
Reexer
(eller belysning som tillval)
Reex Reex
Belysning
som tillval
Reex
Vid dockning av rullstolsunderrede mot bilens vridplatta/bilsätes-
lyft måste motorerna frikopplas, så att stolen kan rullas manuellt.
(se kap. 4: Från bil till rullstol, kap. 5 Från rullstol till bil)
Innan frikoppling av motorer sker skall rullstolen stå på ett hori-
sontellt underlag. Detta för att undvika okontrollerad rullning.
Frikoppling av motorerna:
Dra först spaken utåt, sedan framåt.
Anslutning av motorerna: Dra spaken bakåt.
Bälten (tillbehör)
Transport i backe kan vara en fara om moto-
rerna är frikopplade!
Care Belt System: Careva
Careva positioneringsbälten för personer
som behöver extra stöd för ett bra sit-
tande.
Ett Grundbälte fästes lodrätt runt rygg-
stödet. I Grundbältets kanaler fästes
sedan de olika Careva positionerings-
bältena: Axelbälte, Bröstbälte eller
Kombibälte.
Careva
Grundbälte
Careva Axelbälte Careva Bröstbälte Careva Kombibälte
Bakifrån Framifrån
Reex
Sidolampor
som tillval
Sidolampor
som tillval
Careva bältessystem skall alltid användas med
fordonets ordinarie säkerhetsbälte.
10
4. FRÅN RULLSTOL TILL BIL
1. Backa rullstolen.
Backa rullstolen intill den utvridna
vridplattan i bilen, eller den ned-
sänkta bilsäteslyften Turny.
2. Frigör motorerna
Frigör motorerna genom att dra
spaken som sitter på rullstolens sida
framåt.
3. Nu kan rullstollen rullas för hand
Skjut in rullstolen mot vridplattan/
bilsäteslyften i bilen.
4. Ställ in rätt höjd för dockning
Höj eller sänk rullstolen för att komma i samma nivå
som rullskenorna i bilen.
Nivån justeras genom att trycka in sitslyftknappens
siffra ett och sedan med joysticken reglera höjden.
5. Lås fast
Kör in rullstolen mot Caronyskenan i bilen.
Låskopparna öppnar sig automatiskt.
Tryck till så att underredet låses fast ordentligt.
Kontrollera att enheterna har xerats mot varandra
genom att försöka dra loss dem.
6. Flytta över stolen
Frigör stolen från underredet genom att dra ner stolfri-
göringsspaken vid stolens framkant. Skjut över stolen på
vridplattan/bilstolslyften tills den xerats i ändläget.
Detta märks genom att frigöringsspaken återgått till
urspungsläge, att stolen inte kan glida framåt och att
låstapparna syns utanför skenan. Kontrollera!
7. Lossa underredet
Lossa underredet från vridplattan/bilstolslyften genom att
lyfta upp båda låsreglarna.
Vrid in vridplattan/kör upp bilstolslyften.
Anslut motorerna och stäng av strömmen till rullstolen.
Lasta in underredet i bilens bagageutrymme och
förankra väl.
12
Höjdjustera för att
kompensera
viktförskjutningen!
Table of contents
Languages:
