A.I.&.E VivaMore 12354 User manual
INSTRUCTION MANUAL
871125212354_60812_manual.indd 1 15-11-18 15:30
EN: Grab handle for balance
DE: Haltegriff für besseres Gleichgewicht
FR: Barre d’appui
NL: Handgreep voor evenwicht
IT: Maniglione per mantenere l’equilibrio
ES: Asidero de seguridad
PT: Pega para equilíbrio
FI: Tasapainokahva
NO: Håndtak for balanse
SE: Mobilt grepp för ökad balans
DK: Støttehåndtag
HU: Kapaszkodó fogantyú
BG: Дръжка за равновесие
RO: Mâner pentru echilibru
CZ: Madlo pro udržení rovnováhy
SK: Rukoväť na vyváženie
HR: Ručka za držanje radi ravnoteže
PL: Uchwyt pomagający utrzymać równowagę
LT: Pagalbinė rankena
RU: Поручень для сохранения равновесия
EE: Tõstekäepide tasakaalustatud tõstmiseks
LV: Atbalsta rokturis vannai
TR: Denge için tutamaç
EL: Χειρολαβή ισορροπίας
A -CAUTION:Checkwhetherthehandlestillxedsecurelybefore
everyuse!Thebathhandleissolelyintendedasabalancesupport.
Undernocircumstancesshoulditbepulledwiththeentireweightof
thebody.
-Thisproductisforuseonatandsmoothnon-poroussurfaces.Itis
notforuseondrywalloranyunevensurface
B -ACHTUNG:VorjedemGebrauchprüfen,obderGriffsicher
befestigtist!DerBadegriffistausschließlichalsGleichgewichtsstütze
gedachtunddarfkeinesfallsmitdemgesamtenKörpergewichtbelas-
tetwerden.
-DiesesProduktistfürdieVerwendungaufebenenundglatten,
porenfreienOberächenbestimmt.EsistnichtfürdieVerwendung
aufTrockenbauwändenoderunebenenOberächengeeignet.
D -ATTENTION:vériezquelabarred'appuiesttoujoursbien
xéeavanttouteutilisation!Labarred'appuiestuniquementdesti-
néeàmaintenirl'équilibre.Vousnedevezenaucuncastirerdessus
detoutvotrepoids.
-Ceproduitdoitêtreutilisésurdessurfacesplates,lissesetnon
poreuses.Ilnedoitpasêtreutilisésurdescloisonssèchesoudes
surfacesirrégulières.
C -WAARSCHUWING:Controleervóórelkgebruikofdegreep
noggoedvastzit!Debadgreepisuitsluitendbedoeldomheteven-
wichttebewaren.Ondergeenbedingmagmethethelelichaamsge-
wichtaandegreepwordengetrokken.
-Ditproductisbestemdvoorgebruikopvlakkeengladdeniet-
poreuzeoppervlakken.Hetisnietbedoeldvoorgebruikopeen
stenenmuurofongelijkeoppervlakken
E -ATTENZIONE:primadiogniutilizzo,controllarecheilmani-
glionesiassatocorrettamente.Ilmaniglionepervascadabagno
costituisceunausilioperilmantenimentodell’equilibrio.Èpertanto
vietatotirarlocontuttoilpesodelcorpo.
-Utilizzareilprodottosusupercipiatte,regolarienonporose.
Nonutilizzareilprodottosuparetiincartongessoosuperciirregolari
F -ATENCIÓN:Compruebequeelasideroestébienasegurado
cadavezquevayaausarlo.Elasiderodebañoestádiseñado
exclusivamentecomopuntodeapoyoparamantenerelequilibrio.No
apliquetodoelpesodelcuerpoenélbajoningunacircunstancia.
-Esteproductodebecolocarseenunasupercelisaynoporosa.No
locoloqueensuperciesdecartónyesooirregulares.
G -CUIDADO:Veriqueseapegaaindaestábemxaantesde
cadautilização!Apegadabanheiradestina-seapenasasuportede
equilíbrio.Sobnenhumacircunstânciadeveserpuxadacomtodoo
pesodocorpo.
-Esteprodutoéparausoemsuperfíciesplanaselisasnãoporosas.
Nãoéparausoemplacaderebocoouqualquersuperfícieirregular
H -VAROITUS:Tarkista,ettäkahvaontukevastipaikallaanaina
ennenkäyttöä!Kylpykahvaontarkoitettuainoastaantasapainotueksi.
Sitäeisaamissääntilanteessavetääkokokehonpainolla.
-Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksisileilläjaei-huokoisillapin-
noilla.Seeisovellukäytettäväksikipsilevyillätaimuillaepätasaisilla
pinnoilla.
I -ADVARSEL:Kontrollerathåndtaketfremdelessittergodtfast
hvergangdetskalbrukes!Badehåndtaketerkunmentsomstøttetil
balanse.Manskalaldritrekkeihåndtaketmedhelesinkroppsvekt.
-Detteproduktetskalbrukespåenatogjevnikke-porøsoverate.
Detskalikkebrukespågipsveggerellerandreujevneoverater.
J -FÖRSIKTIGHET:Kontrolleraatthandtagetsitterfastsäkert
varjegångproduktenskaanvändas!Badhandtagetssyfteärendast
attgeettökatbalansstöd.Detfårunderingaomständigheterbelastas
medhelakroppsvikten.
-Denhärproduktenskaanvändaspåplattaochjämna,icke-porösa
ytor.Denfårinteanvändaspågipsväggarellerojämnaytor.
K FORSIGTIG:Kontrollér,omhåndtagetstadigersikkertfastgjort
førhverbrug!Badehåndtageterudelukkendeberegnetsomen
balancestøtte.Underingenomstændighedermådertrækkesmed
helevægtenafkroppen.
-Detteprodukterberegnettilbrugpåadeogglatte,ikke-porøse
overader.Detmåikkebrugespågipspladerellerenujævnoverade
L -VIGYÁZAT!Ellenőrizzemindenhasználatelőtt,hogyafogan-
tyúmegfelelőenrögzítvevan-e!Afürdőfogantyúkizárólagegyensúly
megőrzéséreszolgál.Semmiesetresemszabadatestteljessúlyával
húzni.
- Aterméklaposéssima,nemporózusfelületekenhasználható.
Gipszkartononvagyegyenetlenfelületennemalkalmazható.
M -ВНИМАНИЕ:проверетедалидръжкатаедобрезакрепена
предивсякоизползване!Дръжкатазабаняепредназначенасамо
заопоразаравновесие.Вникакъвслучайнесеоблягайтенанея
сцялататежестнатялотоси.
-Настоящиятпродуктепредназначензаравни,гладкии
непорестиповърхности.Данесеизползвавърхугипсокартонили
неравниповърхности.
N -ATENȚIE:vericațidacămânerulesteatașatbineînaintede
ecareutilizare!Mânerulareexclusivroluldesprijinpentruechilibru.
Nutrebuietrassubnicioformăcuîntreagagreutateacorpului.
-Acestprodusestedestinatutilizăriipesuprafețeplateșinetede,
neporoase.Nuestedestinatutilizăriiperigipssaupesuprafețe
neregulate.
O -UPOZORNĚNÍ:Předkaždýmpoužitímzkontrolujtepevnostru-
kojeti!Koupelnovárukojeťjeurčenavýhradněkpodpořerovnováhy.
Zažádnýchokolnostísedonínezapírejtecelouvahousvéhotěla.
-Tentoproduktjeurčenkpoužitínaplochýchahladkýchne-
porézníchpovrších.neníurčenkpoužitínasádrokartonovýchani
jakýchkolinerovnýchpovrších.
P -UPOZORNENIE:Predpoužitímskontrolujte,čidržadlopevne
drží.Držadlodovanejenavrhnutélenakoopora.Zažiadnychokol-
nostízaňneťahajtecelouváhoutela.
- Tentoproduktjeurčenýnahladkéaneporéznepovrchy.Nieje
určenýnapoužitienasadrokartónealebonerovnompovrchu.
Q -OPREZ:Prijesvakeupotrebeprovjeritejelidrškajošuvijek
čvrstopričvršćena!Drškazakupanjenamijenjenajeisključivokao
oslonaczaravnotežu.Nipodkojimokolnostimanesmijesepovući
cijelomtežinomtijela.
-Proizvodjenamijenjenzaupotrebunaravnimiglatkim,neporoznim
površinama.Nijepredviđenzaupotrebunagipsanomziduilina
neravnimpovršinama
R -OSTROŻNIE:Należyskontrolować,czyuchwytjestbezpiecz-
niezamocowanyprzedkażdymużyciem!Uchwytdowannyjestw
zamyślewyłączniepomocąwutrzymaniurównowagi.Podżadnym
pozoremnienależydziałaćnaniegocałymciężaremciała.
-Produktprzeznaczonyjestdoużycianapłaskichigładkich
nieporowatychpowierzchniach.Niejestprzeznaczonydoużytku
wprzypadkuściankartonowo-gipsowychlubnierównychpowierzchni.
S -DĖMESIO:kiekvienąkartąpriešnaudodamipatikrinkite,ar
rankenageraipritvirtinta!Voniosrankenaskirtatikprisilaikyti,kad
neprarastumėtepusiausvyros.Jokiomisaplinkybėmisneveikite
rankenosvisakūnomasėsjėga.
-Šįproduktągalimatvirtintitikprielygaus,glotnausirneakyto
paviršiaus.Rankenosnegalimatvirtintipriegipsokartoplokštėsar
kitonelygauspaviršiaus
T -ОСТОРОЖНО:проверяйтепрочностьзакрепленияручки
прикаждомиспользовании!Ручкадляваннойпредназначена
толькодляподдержкиравновесия.Нивкоемслучаенельзя
повисатьнаручкевсемвесом.
-Этотпродуктпредназначендляиспользованиянагладкой
ировной,непористойповерхности.Оннепредназначен
дляиспользованиянагипсокартонеилидругихнеровных
поверхностях.
U -HOIATUS:Enneigakasutustkontrollige,etkäepideolekskind-
laltpaigas!Vannikäepideonmõeldudainulttasakaalutoetamiseks.
Mingiljuhuleitohikäepidemesttõmmatakogukehajõuga.
-Toodeonmõeldudkasutamisekssiledatel,tasastel,mitte-poorsetel
pindadel.Toodeeisobikasutamisekskuivatusseinalvõimuudel
ebatasastelpindadel
V -UZMANĪBU!Ikreizpirmslietošanaspārbaudiet,vairokturis
irciešipiestiprināts!Vannasrokturisparedzētsvienīgilīdzsvara
noturēšanai.Uztānekādāgadījumānedrīkstbalstītvisuķermeņa
svaru.
-Šisrokturisjāpiestiprinalīdzenai,taisnaiunneporainaivirsmai.Tas
navparedzētsģipškartonasienaivainelīdzenaivirsmai.
W -DİKKAT:Herkullanımdanöncetutamacınhaleneminbir
şekildesabitlenipsabitlenmediğinikontroledin!Banyotutamacı
yalnızcabirdengedesteğiolaraküretilmiştir.Hiçbirkoşuldavücudun
tümağırlığınıçekmemelidir.
-Buürünyatayvedüzgün,gözeneksizyüzeylerdekullanımiçindir.
Kuruduvarlardayadaeşitolmayanyüzeylerdekullanılmaz.
X -ΠΡΟΣΟΧΗ:Ελέγξτεανηχειρολαβήείναικαλάστερεωμένη
πριναπόκάθεχρήση!Ηχειρολαβήμπάνιουπροορίζεται
αποκλειστικάγιαστήριξηισορροπίας.Σεκαμίαπερίπτωσηδεν
πρέπεινατηντραβήξετεμεόλοτοβάροςτουσώματος.
-Τοπροϊόναυτόπροορίζεταιγιαχρήσησεεπίπεδεςκαιομαλέςμη
πορώδειςεπιφάνειες.Δενπροορίζεταιγιαχρήσησεγυψοσανίδεςή
σεοποιαδήποτεανώμαληεπιφάνεια
871125212354_60812_manual.indd 2 15-11-18 15:30
Item: 12354
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven
The Netherlands
Popular Air Handler manuals by other brands
Klimor
Klimor EVO-S Operation and maintenance manual
Salda
Salda SMARTY XP MOUNTING AND INSTALLATION INSTRUCTION
BLAUBERG
BLAUBERG KOMFORT Roto EC S400 user manual
Trenton
Trenton TPLP Series installation instructions
Kemper
Kemper CleanAirTower operating manual
Daikin
Daikin DV PTC 14 Series installation instructions
Haier
Haier HB2400VA1M20 Installation & operation manual
Webasto
Webasto BlueCool A-Series operating instructions
RDZ
RDZ DA 701 Technical installation manual
Carrier
Carrier 39T Installation, Start-Up and Service Instructions
Armstrong Air
Armstrong Air BCE5V Series installation instructions
ActronAir
ActronAir CAY500T Installation and commissioning guide
