3M 4530 User manual
34530
Protective Clothing / Category III
Beskyttelsesdragter / Kategori III
Skyddskläder / kategori III
Vernedress / Kategori III
Suojahaalari / Luokka III
Za‰čitna oblačila / Kategorija III
Za‰titna odjeća/ Kategorija III
Kaitseriietus / Kategooria III
AizsargapÆērbs / III kategorija
Apsauginiai drabužiai / Kategorija III
Ochranné odevy / Kategória III
ᇢËÚ̇flÓ‰Âʉ‡/ä‡Ú„ÓËflIII
Õо؇ушы ‡н‡йы ки≠м / III сынып
ᇢËÚÌËÓ·ÎÂÍ·/ä‡Ú„ÓËflIII
á‡ıËÒÌËÈÓ‰fl„/ä‡Ú„ӥflIII
Vêtement de protection / Catégorie III
Indumento di protezione Categoria III
Schutzkleidung / Kategorie III
Prenda de Protección / Categoría III
Vestuário de Protecção / Categoria III
Beschermende kleding / categorie III
Ochrann˘oděv / kategorie III
Combinezon de protec∫ie / Categoria III
Kombinezon ochronny / Kategoria III
VédŒruha / III kategória
ºfiÚ̘¶ÚÔÛÙ·Û›·˜/CategoryIII
3 hyrwgyfq ÷ ˆgm tpylj
1ïZ
8
7
9
0
S
A
é
l
|
D
r
k
K
uB
2$^
4$
3$%
5
-
6^
F
L
H
J
=
i
34530
English ................................................................ 4 - 7
Dansk ................................................................. 8 - 12
Svenska ............................................................ 13 - 17
Norsk................................................................ 18 - 22
Suomi ............................................................... 23 - 27
Slovensko ......................................................... 28 - 32
Hrvatski............................................................ 33 - 37
Eesti.................................................................. 38 - 42
Latvie‰u............................................................ 43 - 47
Lietuvi˜............................................................ 48 - 52
Slovensky ........................................................ 53 - 57
Å˙΄‡ÒÍË ....................................................... 58 - 62
êÛÒÒÍËÈ ............................................................ 63 - 67
ä‡Á‡Í¯‡........................................................... 68 - 72
Ukraine............................................................. 73 - 77
Français ........................................................... 78 - 82
Italiano ............................................................. 83 - 87
Deutsch............................................................. 88 - 92
Español............................................................. 93 - 97
Português........................................................ 98 - 102
Nederlands ................................................... 103 - 107
Česky........................................................... 108 - 112
Român„....................................................... 113 - 117
Polski............................................................ 118 - 122
Magyar. ....................................................... 123 - 127
EÏÏËvÈο ..................................................... 128 - 132
tyrb[ ........................................................... 133 - 136
3
34530
Protective Clothing / Category III
1ïZ
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the appropriate user
instructions for all other personal protective equipment worn in
combination with this garment.
Marking (internal label):
Each coverall is identified by means of an interior label.
This label indicates the type of protection afforded along with other
information:
1. Supplier - 3M;
2. Identification of the model - 3M 4530;
3. This product has been shown to meet the Basic Safety Requirements
under art. 10 and 11B of the European Community Directive
89/686/EEC and is thus CE marked. The product was examined at the
design stage by SGS,United Kingdom Ltd - Weston-Super-Mare,
BS22 6WA, United Kingdom. Notified body no. 0120;
4. The “Open book” indicates that the wearer must read the instructions
for use;
5. European standards define the pictograms that must be used on the
labels to enable the user to determine whether a product is suitable for
a given application.
The standards are:
- Standard prEN13034: 1997: Limited protective performance
Type 6: Against liquid chemicals (splashproof);
- Standard prEN13982-1: 2000: Limited protective performance
Type 5: Against hazardous dry particles (dustproof);
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Limited protective clothing against flame and heat;
- Standard EN1149-1: 1995: Protective clothing
Electrostatic properties
Surface resistivity (test methods and requirements)
The 3M 4530 has antistatic coating on both sides;
7. International maintenance symbols:
Do not wash No chlorination Do not iron
Do not dry clean Do not tumble dry Inflammable
4
8. Sizing
Size M
Performance:
The 3M 4530 complies with European Directive 89/686/EEC, in
particular with respect to ergonomics, harmlessness, comfort,
breathability and flexibility,and also to the following European
standards:
Performance of 3M Coveralls
5
Sizing: H L
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Penetration data: Test methods Penetration
index Repellency
index
Resistance to 30% Sulphuric
Acid (H2SO4)EN 368 0 % 98,4 %
Resistance to 10% Sodium
Hydroxide (NaOH 10%) EN 368 0 % 98,4 %
Resistance to n-Heptane
(Undiluted) EN 368 31,8 % 0 %
Resistance to Isopropanol EN 368 28,1 % 7,8 %
Physical data: Test methods Results Class
Whole suit reduced spray test
(type 6) pr EN 13034:1997
(EN468) modified PASS PASS
Whole suit inward leakage for
fine particles (type 5) pr EN ISO 13982 -
2:1999 13,6 % (mean) PASS
Abrasion resistance EN 530 Method 2 > 10 Cycles EN Class 1
Trapezoid Tear resistance ISO 9073-4 > 40 N Class 2
Seams strength ISO 5082-A2 > 74 N Class 3
Flex Cracking Resistance ISO 7854 meth B > 100.000 Class 6
Puncture resistance pr EN 863 > 5 Class 1
Resistance to ignition EN 1146 PASS PASS
Antistatic EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩPASS
Fire retardancy EN 533:1997 PASS Index 1/0
Instruction for use:
The 3M 4530 is designed for uses whereby the wearer is likely to come
into contact with limited hazardous splash and dry particles (dust).
Suggested uses are for protection against dusts, acid, alkali and/or solvent
splash and water. This is in accordance with CE Category III,
Type 5 & 6.
Select an appropriate size gament that allows sufficient movement for the
task.
Only for use by trained, competent personnel.
For additional protection in certain applications, taping of cuffs, ankles
and hood may be considered.
Suitable respiratory protection must be used.
Limitations to use:
Use strictly in accordance with all instructions contained in this
leaflet or on the product packaging.
The 3M 4530 is an EN533:1997 Index 1/0 material and is not intended to
be used on its own as a fire retardant garment and must be used over an
index 2 or 3 material for flame protection. Please note that the knitted
cuffs have not been treated for flame retardant and as such must not
come into contact with sparks or flash flames.
The 3M 4530 must not be used in areas where there is a risk of exposure
to certain hazardous substances beyond CE Type 5/6 certification. While
a certain level of limited protection may be afforded against these
chemicals, no guarantee can be provided as to the resistance to exposures
other than to chemical splashes and hazardous dusts.
The 3M 4530 is anti statically treated and offer electrostatic protection
according to EN1149-1.
All apparel must be suitably grounded for anti static treatment to be
effective.
The 3M 4530 must not be used in contact with heavy oils.
The 3M 4530 is made using breathable fabrics. Nevertheless it is
important to bear in mind the constraints on use in hot environments and
in particular the consequences to the comfort of the wearer.
Please note that the tests carried out on the 3M 4530 are done so under
laboratory conditions and may not therefore reflect the reality of use.
Other factors may influence these product limitations, such as use in
conditions of excessive heat or in environments with high mechanical
risks (abrasion, cuts, tears).
The user is the only judge of the type of protection that is suitable for
him to use.
The supplier shall not be held liable for any incorrect usage of these
garments.
6
Do not alter or modify this garment
Replace this garment if it is damaged, heavily contaminated or in
accordance with local work practice.
Contaminated garments should be removed & handled with care.
Contaminated garments should be disposed of in accordance with
National regulations.
National regulations may impose specific limitations on the use of
garments depending on type.
Use of any 3M garment should be in accordance with applicable safety &
health standards and /or national requirements.
CAUTION:
As with any protective garment, incorrect use or failure to follow the
instructions given
on this package could result in severe illness or permanent disability due
to exposure to hazardous
atmospheres.
If in doubt about how to use this garment, check with your supervisor or
contact 3M.
This product contains no components made from natural rubber latex.
Storage:
Store in accordance with manufacturer's instructions, see packaging.
Storage temperature range
End of Shelf life.
Storage Maximum Relative Humidity
When transporting this product use original packaging.
7
8
34530
Beskyttelsesdragter / Kategori III
8
BRUGSANVISNING
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt samt brugsanvisningerne
for alle andre personlige værnemidler,der bruges sammen med denne
beskyttelsesdragt.
Mærkning (indvendigt mærke):
Dragtens type er angivet på et indvendigt mærke.
Det angiver, hvilken type beskyttelse dragten giver, samt andre
oplysninger.
1. Leverandør-3M
2. Produktnummer for model - 3M 4530
3. Dette produkt opfylder kravene i Arbejdstilsynets bekendtgørelse om
sikkerhedskrav mv. til personlige værnemidler og er CE-mærket på
dette grundlag. Produktet er på konstruktionsstadiet blevet undersøgt
af SGS,United Kingdom Ltd-Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK.
Bemyndiget organ nr. 0120.
4. Piktogrammet med den åbne bog viser, at brugeren skal læse
brugsanvisningen.
5. Piktogrammerne er defineret i europæiske standarder og skal bruges
ved mærkningen for at gøre brugeren i stand til at afgøre, om
produktet er egnet til den påtænkte brug.
Standarderne er:
-Standard prEN13034: 1997: Beskyttelsesbeklædning mod
flydende kemikalier.Væsketæt. Begrænset beskyttelse.
Type 6: Mod flydende kemikalier (beskyttelse mod sprøjt).
-Standard prEN13982-1: 2000: Begrænset beskyttelse mod
faste partikler
Type 5: Beskyttelse mod farlige tørre partikler (støvtæt)
9
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Beskyttelsesbeklædning med begrænset beskyttelse mod
ild og varme
-Standard EN1149-1:1995: Beskyttelsesbeklædning.
Elektrostatiske egenskaber.
Overflademodstand (testmetoder og krav)
3M 4530 har antistatisk belægning på begge side.
7. Internationale symboler for vask (vedligeholdelse)
Må ikke vaskes Må ikke bleges med klor
Må ikke stryges Må ikke renses
Må ikke tørres i tumbler Antændelig
8. Størrelse
Størrelse M
Egenskaber:
3M4530 opfylder kravene i værnemiddeldirektivet 89/686/EØF, specielt
hvad angår ergonomi, uskadelighed, komfort, luftgennemtrængelighed og
smidighed samt derudover kravene i følgende standarder:
Egenskaber ved 3M beskyttelsesdragterBrugsanvisning:
Størrelse H L
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Penetrationsdata: Test metoder Penetrations-
index Væskeaf-
visningsindex
Modstandsdygtighed mod 30%
svovlsyre (H2SO4)EN 368 0% 98,4 %
Modstandsdygtighed mod 10%
natriumhydroxid (NaOH 10%) EN 368 0% 98,4 %
Modstandsdygtighed mod
n-heptan (ren) EN 368 31,8% 0 %
Modstandsdygtighed mod
isopropanol EN 368 28,1% 7,8 %
1010
Brugsanvisning:
3M 4530 er designet til beskyttelse mod mindre mængder farlige sprøjt
og stænk og tørre partikler (støv).
Den anbefales mod støv, syrer, baser og/eller stænk og sprøjt af
opløsningsmidler og vand. Det er et kategori III værnemiddel i henhold
til direktivet om personlige værnemidler og type 5 og 6 i henhold til
standarderne.
Sørg for at vælge en dragt i en passende størrelse,der tillader god fri
bevægelighed under arbejdet.
Bør kun bruges af trænede kompetente personer.
For at opnå en yderligere beskyttelse i særlige situationer kan man tætne
med tape ved manchetterne, ankelopslagene og hætten.
Egnet åndedrætsværn skal bruges.
Fysiske data: Testmetoder ResultatKlasse
Spraytest på hele dragten
(type 6)) pr EN 13034:1997
(EN468) modificeret Bestået Bestået
Test med fine partikler på hele
dragten (type 5) pr EN ISO 13982 -
2:1999 13,6 %
(gennemsnit) Bestået
Slidstyrke EN 530 metode 2 > 10 Cycles EN Klasse 1
Rivestyrke ISO 9073-4 > 40 N Klasse 2
Sømstyrke ISO 5082-A2 > 74 N Klasse 3
Modstand mod flexrevnedannelse
ISO 7854 metode B > 100.000 Klasse 6
Modstand mod punktering pr EN 863 > 5 Klasse 1
Modstandsdygtighed mod antændelse
EN 1146 Bestået Bestået
Antistatiske egenskaber EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩBestået
Brandhæmmende egenskaber EN 533:1997 Bestået Index 1/0
Table of contents
Languages:
Other 3M Protection Device manuals
3M
3M DBI-SALA Nano-Lok 3101521 Operator's manual
3M
3M Versaflo M Series User manual
3M
3M DBI-SALA 3400862 User manual
3M
3M 1436 User manual
3M
3M DBI SALA FLEXIGUARD Glyde-Saf HD System Operator's manual
3M
3M Pro-Protect User manual
3M
3M DBI SALA EXOFIT NEX User manual
3M
3M 1450 User manual
3M
3M WORKTUNES WIRELESS User manual
3M
3M WORKTUNES WIRELESS User manual
3M
3M PROTECTA Cobra User manual
3M
3M DBI SALA SEALED-BLOK 3400944 User manual
3M
3M 100 Series User manual
3M
3M DBI-SALA Sealed-Blok 3400800 User manual
3M
3M DBI Sala 3400800C User manual
3M
3M PELTOR Optime MT155H530A 380 User manual
3M
3M Peltor Optime H510A User manual
3M
3M Versaflo S Series User manual
3M
3M 8210Plus User manual
