Somogyi Home LH 300 User manual

LH 300

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

PL - Bezpieczeństwo i konserwacja

4 – 19

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / PL - funkcje 20 – 23

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

instrukcja użytkowania

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • rys. 1.

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • rys. 3.

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • rys. 2.

EN HSK RO

STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ

(Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (g. 1.)

1. carrying handle hordfül držiak ureche de agăţare

2. air control button légterelés gomb tlačidlo oscilácie butonul swing

3. ventilator stage selection buttons ventilátor fokozatválasztó gombok tlačidlá na výber stupňa ventilátora butoane selectare trepte ventilator

4. humidifier button párásítás gomb tlačidlo odparovania buton umidificare

5. vertical control blades függőleges lamellák zvislé lamely lamele verticale

6. horizontal, hand adjustable

control blades vízszintes, kézzel állítható lamellák vodorovné lamely, manuálne

nastaviteľné lamele orizontale, reglabile manual

7. water tank inspection window víztartály ellenőrző ablak kontrolné okienko nádrže na vodu vizor verificare rezervor de apă

(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (g. 2.)

8. network connection cable hálózati csatlakozóvezeték sieťový pripojovací kábel cablu conectare reţea

9. Air Filter levegőszűrő vzduchový filter filtru de aer

10. water tank víztartály nádrž na vodu rezervor de apă

(Figure 3.) (3. ábra) (3. obrázok) (g. 3.)

11. wheels with brake kerekek fékkel kolieska s brzdou roţi cu frână

12. wheels without brake kerekek fék nélkül kolieska bez brzdy roţi fără frână

13. freezer packs jégakkuk chladiace vložky patron de gheaţă

14. vaporizer mat párologtató betét odparovacia vložka filament pt. evaporare

SRB-MNE CZ PL

SASTAVNI DELOVI POPIS STRUKTURA

(1. skica) (1. obrázek) (rysunek nr 1)

1. drška madlo uchwyt do przenoszenia

2. taster za lamele tlačítko regulace proudění vzduchu przycisk regulacji strumienia

powietrza

3. prekidač za snagu ventilatora tlačítka pro volbu provozních

stupňů ventilátoru przyciski wyboru wydajności

wentylatora

4. taster za ovlaživač vazduha tlačítko funkce odpařování przycisk nawilżania

5. vertikalne lamele svislé lamely lamelki żaluzji pionowej

6. vodoravne lamele podesive rukom vodorovné lamely, s možností

manuálního nastavení lamelki żaluzji poziomej, ustawiane

ręcznie

7. prozor za kontrolu nivoa vode okénko pro kontrolu hladiny vody

v zásobníku wziernik kontroli zbiornika wody

(2. skica) (2. obrázek) (rysunek nr 2)

8. strujni priključni kabel sítový přívodní kabel kabel sieciowy

9. filtar vazduha vzduchový filtr filtr powietrza

10. rezervoar za vodu zásobník na vodu zbiornik wody

(3. skica) (3. obrázek) (rysunek nr 3)

11. točkovi sa kočnicom kolečka s brzdou kółka z blokadą ruchu

12. točkovi bez kočnice kolečka bez brzdy kółka bez blokady

13. patrona za led chladící akumulátory wkłady chłodzące

14. umetak isparivača odpařovací vložka wkładka odparowania wody

AIR COOLER, HUMIDIFIER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER

REFERENCE!

WARNINGS

1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them.

The original instructions were written in the Hungarian language.

2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities,

or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under

supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood

the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may

only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.

3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit!

4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand –alone remote

controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper location

of the unit can cause an accident.

5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near

flammable materials or in potentially explosive atmospheres!

6. Operate only under constant supervision!

7. Do not operate unattended in the presence of children!

8. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!

9. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!

10. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as elevators!

11. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power

plug from the outlet!

12. Always remove power from the appliance before relocating it!

13. Only move it by using the recessed carrying handle!

14. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch

it off and remove the power plug!

15. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.

16. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.

17. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning!

18. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!

19. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!

20. Unwind the power cable completely!

21. Do not lead the power cable over the appliance!

22. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc!

23. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug!

24. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!

25. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!

26. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /

PL - Bezpieczeństwo i konserwacja

27. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.

28. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,

immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the

manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE UNIT

1. Remove the packaging carefully taking care not to damage the plastic body with the scissors or knife.

2. Put the wheels tightly on their place, with the ones with the brake in front, and the other two to the

back.

3. Fill the freezer packs with water, so that at the top 1 cm space remains empty. The powder inside the

freezer packs is dissolved this way. The powder is not edible! Freeze the freezer packs in a freezer.

4. Pull the water tank until it stops. Insert max. 3 cool cooler blocks into it, then fill the tank with distilled

or deionized water up to the MAX mark. After this the water level will be displayed at the outlet of the

collecting tray.

5. Push the water tank back to its place carefully, and lock it against accidental pull-outs.

6. Set the unit on a stable and horizontal base, keeping it away from radiating heat sources and naked

flame.

7. Only connect the unit to the mains after this has been done.

CLEANING

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending

on the manner of use and degree of contamination.

1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!

2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners.

Avoid getting water inside of and on the electric components of the

3. Pull out and clean the inside of the water tank.

4. Remove the backside air filter (9) then pull out the vaporizer mat. If mold stains are noticed on the

mat, replace it with a new one!

5. Reinstall the fan!

TROUBLESHOOTING

Cause Possible solution

The fan does not turn on. Check the power supply!

Check the switch!

The air flow control does not work. Check the switch!

Check if the control blades are stuck.

The outflow of air is not humid enough. Check the water tank.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste

because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste

equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which

sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing

in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well

as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste

management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer

as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

LÉGHŰTŐ, PÁRÁSÍTÓ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.

Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól

csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a

készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt

rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a

készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.

5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja

gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!

6. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!

7. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!

8. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba,

uszoda)!

9. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében

használni!

10. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!

11. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!

12. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!

13. Csak a süllyesztett hordfülnél fogva szabad mozgatni!

14. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)

azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a

készülékbe.

16. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

17. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!

18. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

19. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!

20. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!

21. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!

22. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!

23. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!

24. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg

benne senki!

25. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

26. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is

változhat.

27. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

28. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén

azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító

szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE

1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel megsértse a műanyag

burkolatot.

2. A kerekeket szorosan illessze a helyükre, a fékkel rendelkezőket előre, a másik kettőt hátra.

3. A jégakkukat töltse fel vízzel úgy, hogy felül 1 cm maradjon üresen. A jégakkukban lévő por így

feloldódik. A por nem ehető! Fagyasztószekrényben hűtse le a jégakkukat.

4. Húzza ki a víztartályt ütközésig. Tegyen bele max 3 lehűtött jégakkut, majd töltse fel a tartályt desztillált

vagy ioncserélt vízzel a MAX jelig. Ekkor jelenik meg a gyűjtőtálca kifolyó nyílásánál a vízszint.

5. Tolja vissza óvatosan a helyére a víztartályt, majd reteszelje kihúzódás ellen.

6. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó hőtől, nyílt lángtól.

7. Csak ezt követően csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

TISZTÍTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de

legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A

készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

3. Húzza ki és tisztítsa meg a víztartály belsejét.

4. Vegye le hátsó levegőszűrőt (9) majd vegye ki a párologtató betétet. Ha penészfoltokat lát a betéten,

cserélje ki egy újra!

5. Helyezze a készüléket újra üzembe!

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

Nem kapcsol be a ventilátor. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.

Ellenőrizze a kapcsolót.

Nem működik a légterelés. Ellenőrizze a kapcsolót.

Ellenőrizze, hogy elakadtak-e a lamellák.

Nem elég párás a kiáramló levegő. Ellenőrizze a víztartályt.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a

környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy

hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi

forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.

Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi

a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő

szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az

azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.

somogyi.hu

OCHLADZOVAČ, ZVLHČOVAČ VZDUCHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE!

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.

Tento návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,

používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich

poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť

pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti

len pod dohľadom

3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!

4. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač, časový spínač alebo systém na

diaľkové ovládanie, atď., ktoré môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné zakrytie, nevhodné

umiestnenie prístroja môžu spôsobiť nehodu.

5. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte

v horľavom a výbušnom prostredí!

6. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!

7. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!

8. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr.

kúpeľňa, plaváreň)!

9. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!

10. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!

11. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete!

12. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!

13. Premiestňujte len pomocou zapustenej rukoväti!

14. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť

zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!

15. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.

16. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!

17. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!

18. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!

19. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz.

20. Sieťový kábel pripojte pri plnom rozvinutom stave!

21. Dbajte na to, aby sieťový prívod nevisel na prístroji!

22. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!

23. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!

24. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o

kábel nikto nepotkol!

25. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!

26. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez

predchádzajúceho upozornenia.

27. Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.

28. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!

Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek

poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na

odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe

výrobcu, alebo inému odborníkovi!

MONTÁŽ A PREVÁDZKA PRÍSTROJA

1. Baliaci materiál opatrne odstráňte, pričom dbajte na to, aby ste nožnicami alebo nožom nepoškodili

plastový kryt.

2. Kolieska pevne pripevnite na svoje miesto, kolieska s brzdou dopredu, kolieska bez brzdy dozadu.

3. Chladiace vložky naplňte vodou tak, aby 1 cm od okraja zostali prázdne. Prášok vo vložkách sa takto

rozpustí. Nejedlý prášok! Chladiace vložky schlaďte v mrazničke.

4. Nádrž na vodu vytiahnite až na doraz. Vložte max. 3 schladené chladiace vložky do prístroja, potom

naplňte nádrž destilovanou alebo ionizovanou vodou do označenia MAX.. Hladinu vody môžete

sledovať pri otvore odtoku zbernej tácky.

5. Nádrž na vodu opatrne zasuňte späť a zablokujte proti vytiahnutiu.

6. Prístroj postavte na stabilný, vodorovný povrch, chráňte pred tepelným žiarením a otvoreným ohňom.

7. Až potom ho pripojte do elektrickej siete.

ČISTENIE

V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz

mesačne.

1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!

2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!

3. Vytiahnite a očistite nádrž na vodu aj z vnútornej strany.

4. Odstráňte zadný vzduchový filter (9) a odparovaciu vložku. Keď na vložke sa nachádza pleseň, tak

vymeňte vložku!

5. Až potom uveďte prístroj do prevádzky!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie problému

Ventilátor sa nezapne. Skontrolujte sieťové napojenie.

Skontrolujte spínače.

Nefunguje oscilácia. Skontrolujte spínač.

Skontrolujte, či sa lamely neuviazli.

Vzduch prúdiaci von z prístroja nie je dostatočne

vlhký. Skontrolujte nádrž na vodu.

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže

obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom

správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,

respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.

Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.

Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám

zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

RĂCITOR DE AER, UMIDIFICATOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE

ULTERIOARĂ!

ATENŢIONĂRI

01. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le.

Manualul original a fost scris în limba maghiară.

02. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente; copiii peste 8

ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde

de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi

au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu

aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea

unui adult.

03. Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe parcursul transportului!

Table of contents

Other Somogyi Heater manuals

Somogyi

Somogyi home FKO 9 LCD User manual

Somogyi

Somogyi home FK 35/BK User manual

Somogyi

Somogyi FMC 1000 User manual

Somogyi

Somogyi Home FKF 2000 LCD User manual

Somogyi

Somogyi Home FKF54201 User manual

Somogyi

Somogyi home ACM 12000 User manual

Somogyi

Somogyi home FK 29 User manual

Somogyi

Somogyi home MCL 9000 User manual

Somogyi

Somogyi Home FKM 400 User manual

Somogyi

Somogyi home FK 53 User manual

Somogyi

Somogyi Home Series User manual

Somogyi

Somogyi home FKF 54203 User manual

Somogyi

Somogyi home FKF 54202 User manual

Somogyi

Somogyi FKA 70 User manual

Somogyi

Somogyi home FK 190 TURBO User manual

Somogyi

Somogyi Home FKF 2000 LED User manual

Somogyi

Somogyi home FK 330 User manual

Somogyi

Somogyi home FKF2001LED User manual

Somogyi

Somogyi Home FKF 2000 LED User manual

Somogyi

Somogyi home FK 420 WIFI User manual

Somogyi

Somogyi home FKIR 452 User manual

Somogyi

Somogyi Home FK 1/0 User manual

Somogyi

Somogyi home FK 32 User manual

Somogyi

Somogyi home FK 1/O User manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide