Silvercrest SFS 150 B3 User manual

IAN 71770 IAN 71770

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

02 / 2012 Ident.-No.: SFS150B3122011-2

ENVASADORA AL VACÍO

MACCHINA SIGILLASACCHETTI SFS 150 B3

ENVASADORA AL VACÍO

Instrucciones de uso

VACUUM SEALER

Operating instructions

MACCHINA SIGILLASACCHETTI

Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 17

GB / MT Operating instructions Page 33

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 1-3CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 1-3 10.02.12 14:1910.02.12 14:19

4 75

CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 4-6CV_71770_SFS150B3_LB5.indd 4-6 10.02.12 14:1910.02.12 14:19

SFS 150 B3

Indice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones de advertencia utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos al lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insertar lámina tubular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soldar lámina tubular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Envasado al vacío lámina tubular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:1IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:1 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

2SFS 150 B3

ES Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!

Ha optado por adquirir un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones

de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca

de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se

describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los docu-

mentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción

de las imágenes, incluso en estado modiﬁcado, únicamente se permite previo

consentimiento por escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas

instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂejan la situación más

avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta

nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la

inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones

inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de

recambios no homologados.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:2IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:2 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

SFS 150 B3

Finalidad de uso

Este aparato se ha diseñado para el termosellado y envasado al vacío ocasional

de alimentos en cantidades habituales para el uso privado doméstico. Este

aparato no está indicado para el uso comercial o industrial, ni para el funciona-

miento continuo.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo

dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el

uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Indicaciones de advertencia utilizados

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación peligrosa, se pueden producir la muerte o lesiones

muy graves.

► Seguir ﬁelmente las instrucciones en estas indicaciones de advertencia

con el ﬁn de evitar el peligro de muerte o lesiones muy graves sobre las

personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:3IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:3 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

4SFS 150 B3

ES Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.

Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones

de seguridad siguientes:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.

No ponga en servicio un aparato dañado. Existe riesgo de electrocución.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres

autorizados o por el servicio al cliente. Debido a reparaciones indebida

se pueden producir peligro de lesiones para el usuario o bien se dañará el

aparato. Además expirará la garantía.

■ En caso de un cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal

técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

¡En caso contrario, existe riesgo de electrocución!

■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso. Existe riesgo

de electrocución.

■ No utilice ningún cable prolongador o regleta de bases de enchufe múltiples

que no sean conforme a las disposiciones de seguridad necesarias.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en

caso de peligro, pueda extraer el cable de red con facilidad.

■ El aparato no es apto para el funcionamiento continuo. Después de cada

proceso de envasado al vacío deje que se enfríe el aparato como mín. 80

segundos. De lo contrario podría dañar el aparato de forma irreparable!

■ No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control

remoto para accionar el aparato.

■ No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando está listo para su uso.

Después de utilizarlo o durante las pausas de trabajo, desenchufe siempre la

clavija de red de la base de enchufe para impedir el encendido involuntario

del aparato.

■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-

tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o

de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo

vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

■ ¡No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia! ¡Existe peligro

de vida debido a descarga eléctrica!

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:4IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:4 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

SFS 150 B3

Colocación y conexión

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Envasadora al vacío SFS 150 B3

▯ 1 x Lámina tubular de PE-HD (polietileno de alta densidad)

▯ Estas instrucciones de servicio

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

Desembalar

♦ Extraiga del cartón el aparato, la lamina tubular y el manual de instrucciones.

♦ Retire todo el material de embalaje.

PELIGRO

► Los materiales de embalaje no deben utilizarse para que jueguen los

niños. Podrían asﬁxiarse.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje

se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de

eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

de la garantía.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:5IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:5 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

6SFS 150 B3

ES Requisitos al lugar de emplazamiento

Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato, el lugar de

emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:

■ Al emplazar el aparato, deberá colocarlo sobre una superﬁcie ﬁrme, plana

y horizontal.

■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo o cerca

de material inﬂamable.

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en

caso de peligro, pueda extraer el cable de red con facilidad.

Conexión eléctrica

ATENCIÓN

► Compare antes de conectar el aparato los datos de conexión (tensión

y frecuencia) que ﬁguran en la placa de características con la de su red

eléctrica. Estos datos han de concordar con el ﬁn de que no se produzcan

daños en el aparato.

► Cerciórese que el cable de red del aparato no presente daños y no se

tienda sobre superﬁcies calientes y/o ﬁlos cortantes.

► Preste atención que el cable de red no se tense o se doble demasiado.

► No deje colgar el cable de red en las esquinas (efecto de cable donde

tropezar).

♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe.

Descripción de aparatos

Reciente de recogida

Boquilla de succión

Hilo de soldar

Dispositivo de corte

Compartimento de rollos

Carril guía

Piloto de indicación (rojo)

Desbloqueo de tapa

Tecla de sellado

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:6IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:6 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

SFS 150 B3

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y

el funcionamiento del aparato.

Insertar lámina tubular

♦ Abra el compartimento de rollos e inserte un rollo de lámina tubular.

♦ Despliegue el carril guía del dispositivo de corte hacia atrás e

introduzca un trozo de lámina tubular entre el carril guía y la tapa del

aparato.

♦ Cierre el compartimento de rollos y vuelva a plegar el carril guía

del dispositivo de corte hacia abajo.

Soldar lámina tubular

ATENCIÓN

► Utilice para el termosellado sólo lámina de PEHD (Polyethylen high density

(alta densidad)) o PE-LD (Polyethylen low density (baja densidad)).

► El grosor de lámina deberá estar comprendida entre 30 - 50 μ (0,03 -

0,05 mm). De otro modo podría verse afectada la hermeticidad del hilo de

termosellado y podría dañarse el aparato. Puede reconocer las láminas

de este tipo en los datos que aparecen en el embalaje. Según el tipo y

el grosor de la lámina varia la calidad del cordón de soldadura.

► No caliente la lámina suministrada, p. ej. al baño María o de forma similar.

Está indicada para temperaturas de hasta 60°C.

♦ Extraiga la longitud deseada de la lámina situada debajo del carril guía

del dispositivo de corte .

♦ Presione el dispositivo de corte hacia abajo y desplacese hacia la

izquierda o hacia la derecha a lo largo del ancho de la bolsa.

Obtendrá un corte limpio con esquinas de corte recto.

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:7IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:7 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

8SFS 150 B3

♦ Abra la tapa del aparato presionando los bloqueos de tapa hacia

arriba.

♦ Coloque la abertura de la bolsa sobre el hilo de soldar . Con el ﬁn de

ﬁjar la bolsa y no se deslice, coloque el extremo de la bolsa debajo de la

boquilla de succión . Para ello puede levantarla ligeramente. La bolsa

debe sobresalir con las marcas señalizadas con „Seal“ en el aparato.

ADVERTENCIA

► La abertura de la bolsa deberá asentar de forma lisa sobre el hilo de

soldar . De lo contrario el termosellado no funciona correctamente.

♦ Cierre la tapa del aparato y presione con ambas manos la tecla de sellado .

El piloto de indicación rojo se ilumina.

♦ Mantenga accionada la tecla de sellado hasta que se vuelva a apagar

el piloto de indicación .

IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:8IB_71770_SFS150B3_LB5.indb Abs2:8 15.02.12 13:4215.02.12 13:42

Other manuals for SFS 150 B3

Table of contents

Languages:

Other Silvercrest Kitchen Appliance manuals

Silvercrest

Silvercrest SKMK 1200 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SAS 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSM 200 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SDAG 250 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMH 6 A1 Product information sheet

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest Z31498 User manual

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest 360719 2007 Technical specifications

Silvercrest

Silvercrest 393516 2101 User manual

Silvercrest

Silvercrest SHMS 300 B1 User manual

Silvercrest

Silvercrest 100550 User manual

Silvercrest

Silvercrest 321540 1901 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 B1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPO 910 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 User manual

Silvercrest

Silvercrest 87712 User manual

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPW 1000 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SMUD 860 A1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 User manual

Silvercrest

Silvercrest SSME 250 A4 User manual

Silvercrest

Silvercrest KH 1137 User manual

Silvercrest

Silvercrest 270354 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

Vogue

Vogue D446 instruction manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

ADE

ADE AUTOMATIC-L operating instructions

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions